Alle deutsche Verben - 2

beizt ab · beizte ab · hat abgebeizt

 strip, pickle, remove with solvent, corrode, dip, remove coating, remove coatings, remove stain, strip paint

von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, z. B. Farbreste, Rost; den Belag mit einem Lösungsmittel entfernen

(Akk.)

» Man sollte erst die alten Farbreste gründlich abbeizen , ehe man den Schrank neu streicht.  One should first thoroughly strip the old paint residues before repainting the cabinet.

bekommt/bekömmt⁷ ab · bekam ab (bekäme ab) · hat abbekommen

 get off, be beaten, get hit, penalized, punished, remove, get, take off, detach, endure, get damaged, get hurt, get injured, get one's share, receive one's share, suffer

seinen Teil von etwas erhalten; entfernen können; abhaben, kriegen, seinen Teil bekommen, abkriegen

(Akk., von+D)

» Er bekommt den Deckel nicht ab .  He can't get the lid off.

beruft ab · berief ab (beriefe ab) · hat abberufen

 recall, dismiss, call back, relieve from office, remove, revoke, withdraw

jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben; sterben lassen; absetzen, abrufen, entheben, entlassen

Akk., (aus+D, von+D)

» Der britische Botschafter wurde abberufen und nach Frankreich versetzt.  The British ambassador was recalled and transferred to France.

bestellt ab · bestellte ab · hat abbestellt

 cancel, revoke order, unsubscribe, cancel appointment, counter-order, countermand, tell not to come, terminate, unsubscribe from

eine Bestellung rückgängig machen; die Bestellung vom jemandem rückgängig machen; kündigen, entlassen, zurücknehmen, stornieren

Akk.

» Die Zeitung bestelle ich ab .  I am canceling the newspaper subscription.

betet ab · betete ab · hat abgebetet

 make amends, apologize, atone, chant, heal by praying, make atonement, mumble, mutter, recite

eilig oder eintönig dahinsagen; durch Beten gutzumachen suchen

(Akk.)

bettelt ab · bettelte ab · hat abgebettelt

 beg, beg off, begging, get through flattery, plead, pleading, scrounge, scrounge (from), scrounge (off), wheedle out of

mithilfe von Bitten von jemandem erhalten; einen Weg in bettelnder Weise zurücklegen; vermindernd, abtragen, abziehen, beginnend

(Akk., Dat., um+A)

» Meine kleine Schwester schafft es immer wieder, unserem Vater Geld für ihre Kinobesuche abzubetteln .  My little sister always manages to beg our father for money for her trips to the cinema.

beutelt ab · beutelte ab · hat abgebeutelt

 shake off, shake out

sich schütteln; losschütteln, abschütteln, herunterschütteln

Akk.

bezahlt ab · bezahlte ab · hat abbezahlt

 pay off, installment payment

die Kosten für etwas in Raten bezahlen; abzahlen; abzahlen, Raten zahlen, abstottern, entschulden

Akk., (Dat.)

» Nachdem er alle Raten abbezahlt hatte, konnte er den Fernseher endlich sein Eigen nennen.  After he had paid off all the installments, he could finally call the television his own.

biegt ab · bog ab (böge ab) · ist abgebogen

 turn, turn off, bend, deflect

die Richtung der Bewegung bogenartig ändern; abschwenken, den Kurs, die Fahrtrichtung ändern, umändern, verändern

(Akk., nach+D)

» Das Auto ist nach rechts abgebogen .  The car turned right.

biegt ab · bog ab (böge ab) · hat abgebogen

 bend, bend off, curve, turn

die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern; abknicken, vermeiden, formen, verhindern, knicken

(Akk., nach+D)

bildet ab · bildete ab · hat abgebildet

 depict, map, illustrate, represent, copy, describe, display, figure, image, indicate, map on, map onto, map over, map to, model, picture, portray, represent pictorially, reproduce, show

[Wissenschaft, Computer] etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung; ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen; darstellen, zuordnen, präsentieren, ausarbeiten

(sich+A, Akk., auf+A)

» Beim Abrunden werden die reellen Zahlen auf die ganzen Zahlen abgebildet .  When rounding, real numbers are mapped to whole numbers.

bimst ab · bimste ab · hat abgebimst

 copy, abrade, duplicate, pumice

abschreiben, eine Vorlage unverändert übernehmen; mit einem Bimsstein abreiben; abschreiben

(Akk.)

bindet ab · band ab (bände/bünde ab) · hat abgebunden

 bind, disconnect, set, thicken, tie, tie up, unbind, wean, bandage, bind off, bond, cure, detach, dress, harden, hydrate, join, lace, ligate, parget, solidify, stanch, tie off, undo, untie

[Gebäude, Pflanzen, …] etwas von einem anderen Gegenstand lösen; einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen; ablegen, abschnüren, aushärten, trennen

(Akk.)

» Binde den Finger lieber ab .  Better cut off the finger.

bittet ab · bat ab (bäte ab) · hat abgebeten

 apologize, apologise, apologise to for, apologize to for, ask for forgiveness, ask pardon for

jemanden für etwas um Verzeihung bitten

Akk., Dat.

» Nur sehen wollte sie ihn, doch nicht ihn sprechen und ihm zu Füßen ihr großes Unrecht abbitten .  She only wanted to see him, but not to speak to him and to ask for forgiveness for her great injustice.

blättert ab · blätterte ab · ist abgeblättert

 flake off, peel off, peel, chip off, exfoliate, flake, scale off, shed leaves, spall

Blätter verlieren; sich in dünnen Blättchen ablösen; abbrechen, abbröckeln, abbröseln, abgehen

(sich+A, Akk., von+D)

blättert ab · blätterte ab · hat abgeblättert

 chip off, exfoliate, flake, flake off, peel, peel off, scale off, shed leaves, spall

Blätter entfernen

(sich+A, Akk., von+D)

bläst ab · blies ab (bliese ab) · hat abgeblasen

 blow off, call off, cancel, blow away, discharge, release, blow clear, blow down, blow the end, deflate, let off, sandblast, scrub, signal end

[Technik, Tiere, …] so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt; das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst; wegblasen, absagen, abstäuben, absagen (Termin)

(Akk., von+D)

» Spätestens dann wird der Homo sapiens die Jagd auf seine nächsten Verwandten endlich abblasen .  At the latest then, Homo sapiens will finally call off the hunt for its closest relatives.

blasst ab · blasste ab · ist abgeblasst

 fade, become less clear, diminish, pale

[Farben] farblich weniger intensiv werden, blass werden; weniger deutlich, weniger klar werden; erblassen

(Akk.)

» Mit der Zeit blassen die bunten und lebendigen Erinnerungen ab .  Over time, the colorful and vivid memories fade.

bleibt ab · blieb ab (bliebe ab) · ist abgeblieben

 get to, remain, stay

sich an einem unbekannten Ort befinden; sich aufhalten, zurückbleiben, sich befinden, hinterherhinken, bleiben

» Ich hatte mir schon Gedanken gemacht, wo er abgeblieben war, der letzte echte Bohemien.  I had already thought about where he had gone, the last real bohemian.

bleicht ab · bleichte ab · ist abgebleicht

 fade, bleach, grow pale

blass (bleich) werden, eine weniger intensive Farbe erhalten; farblos werden, verschießen, verbleichen, verblassen, bleichen

(Akk.)

blendet ab · blendete ab · hat abgeblendet

 stop down, dim, fade out, blank off, dim out, dimmer, dip, fade, reduce exposure, screen off, set the diaphragm, turn down

[Verkehr, Kunst, …] die optische Blende an der Kamera schließen; die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)

(Akk.)

blitzt ab · blitzte ab · ist abgeblitzt

 be sent packing, bomb (with), bomb out (with), get the brush-off, be rebuffed, be turned down, fail to ignite, fizzle out

von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben; nicht losgehen, obwohl die Lunte brennt; einen Korb bekommen, keine Gegenliebe finden, abgewiesen werden

(Akk., mit+D, bei+D)

» Zum wiederholten Mal blitzte sie bei ihm ab .  For the umpteenth time, she turned him down.