Verben mit „streichen“ - 2

streicht vor · strich vor (striche vor) · hat vorgestrichen

 prime, apply, first coat

/foːɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt foːɐ̯/ · /ʃtʁɪç foːɐ̯/ · /ʃtʁaɪ̯çə foːɐ̯/ · /foːɐ̯ɡəˈstʁɪçn̩/

eine erste Schicht Farbe auftragen

streicht vorüber · strich vorüber (striche vorüber) · ist vorübergestrichen

 glide by, pass

/foːʁˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çən/ · /ʃtʁaɪ̯çt foːʁˈyːbɐ/ · /ʃtʁɪç foːʁˈyːbɐ/ · /ˈʃtʁɪçə foːʁˈyːbɐ/ · /foːʁˈyːbɐɡəˌʃtʁɪçən/

schnell vorbeigehen oder -fahren

streicht weg · strich weg (striche weg) · hat weggestrichen

 cross out, delete, strike out, fly away, searching for prey

/ˈveːkˌʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt veːk/ · /ʃtʁɪç veːk/ · /ˈʃtʁaɪ̯çə veːk/ · /ˈveːkɡəˈʃtʁɪçn̩/

[…, Tiere] aus einem Text, einer Liste entfernen, mit dem Stift, Schreiber durchstreichen; wegfliegen oder fliegend nach Beute suchen; wegwischen, abstreichen

(Akk.)

» Ich beobachte die Fasane und warte auf den Augenblick, wo sie wegstreichen .  I observe the pheasants and wait for the moment when they fly away.

streicht zurecht · strich zurecht (striche zurecht) · hat zurechtgestrichen

 arrange, flatten, smooth

/t͡suːʁɛçtˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ˈʃtʁaɪ̯çt ˈt͡suːʁɛçt/ · /ˈʃtʁɪç ˈt͡suːʁɛçt/ · /ˈʃtʁaɪ̯çə ˈt͡suːʁɛçt/ · /ˈt͡suːʁɛçtɡəˈʃtʁɪçn̩/

mit der Hand eine glättende Bewegung machen, die zum Beispiel Haar ordnet oder Falten ausstreicht

streicht zurück · strich zurück (striche zurück) · hat zurückgestrichen

 push back, slide back

/t͡suːˈʁʏkˌʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ˈʃtʁaɪ̯çt ˈt͡suː.ʁʏk/ · /ˈʃtʁɪç t͡suːˈʁʏk/ · /ˈʃtʁaɪ̯çə ˈt͡suː.ʁʏk/ · /t͡suːˈʁʏkɡəˈʃtʁɪçn̩/

etwas vorsichtig beiseite, nach hinten schieben

Akk.

streicht zusammen · strich zusammen (striche zusammen) · hat zusammengestrichen

 abridge, cut down, shorten, slash, trim

/t͡suːˈzamənˌʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt ˈt͡suːzamən/ · /ʃtʁɪç ˈt͡suːzamən/ · /ˈʃtʁaɪ̯çə ˈt͡suːzamən/ · /t͡suːˈzamənˌɡəʃtʁɪçn̩/

etwas verkürzen, kürzen; kürzen, einsparen

Akk.

» Die ganze Einleitung können Sie auf zwei Sätze zusammenstreichen .  You can condense the entire introduction into two sentences.

Streichens · -

 coating, painting, strike

das Anstreichen von Flächen

Streich(e)s · Streiche

 prank, trick, strike, blow, cantrip, caper, coup, dido, escapade, hit, hoax, jape, joke, practical joke, stroke

/ʃtʁaɪç/ · /ʃtʁaɪçəs/ · /ʃtʁaɪçə/

das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung; Schlag, Treffer; Hoax, Hieb, Schabernack, Klaps

» Jemandem Reißzwecken auf den Stuhl zu legen ist ein übler Streich , über den bestimmt niemand lachen kann.  Putting push pins on someone's chair is a nasty prank that certainly no one can laugh at.