Verben mit „Falten“

faltet · faltete · hat gefaltet/gefalten⁵

 fold, bend, crease, convolve, crimp, wrinkle (up), plait, ply, tuck

/ˈfal.tən/ · /ˈfal.tət/ · /ˈfal.tə.tə/ · /ɡəˈfal.tət/

[…, Umwelt, Technik] umbiegen und zusammenlegen; runzeln; plissieren, verschränken, knicken, falzen

(sich+A, Akk.)

» Ihre Flügel falten sich unter ihre Flügeldecken.  Their wings fold under their wing covers.

faltet auf · faltete auf · hat aufgefaltet

 open, unfold, fold upwards, upfold fachspr

/ˈaʊ̯fˌfaltən/ · /faltət ˈaʊ̯f/ · /faltətə ˈaʊ̯f/ · /ˈaʊ̯fɡəˌfaltət/

etwas entfalten oder öffnen

Akk., (sich)

faltet auseinander · faltete auseinander · hat auseinandergefaltet

 spread out, unfold

/aʊ̯zaɪ̯ˈnandɐˌfaltən/ · /ˈfaltət aʊ̯zaɪ̯ˈnandɐ/ · /ˈfaltətə aʊ̯zaɪ̯ˈnandɐ/ · /aʊ̯zaɪ̯ˈnandɐɡəˌfaltət/

etwas entfalten und ausbreiten; sich aufgliedern

Akk., (sich)

faltet aus · faltete aus · hat ausgefaltet

 unfold, expand

/aʊ̯sˈfaltən/ · /ˈfaltət aʊ̯s/ · /ˈfaltətə aʊ̯s/ · /aʊ̯sɡəˈfaltət/

aus etwas entfalten oder ausklappen

(sich)

entfaltet · entfaltete · hat entfaltet

 unfold, develop, flower out, reveal, unfurl, deconvolve, deploy, display, evolute, evolve, unroll

/ɛntˈfaltən/ · /ɛntˈfaltət/ · /ɛntˈfaltətə/ · /ɛntˈfaltət/

etwas Gefaltetes auspacken; sich entwickeln, sich zeigen; auswickeln, entwickeln, (sich) entwickeln, ausprägen

(sich+A, Akk.)

» Es entfaltete sich Kritik.  Criticism unfolded.

faltet zusammen · faltete zusammen · hat zusammengefaltet

 fold, fold together, fold up, bend, crease, interfold, rebuke, scold

/tsuˈzamənˌfaltən/ · /ˈfaltət tsuˈzamən/ · /ˈfaltətə tsuˈzamən/ · /tsuˈzamənɡəˌfaltət/

mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert; flächig aneinanderlegen; zusammenlegen, aneinanderlegen, ausschelten, beschimpfen

(Akk.)

» Obwohl die meisten aufblasbaren Boote sich auch zusammenfalten lassen, werden diese üblicherweise als Schlauchboote oder Luftboote und nicht als Faltboote bezeichnet.  Although most inflatable boats can also be folded, they are usually referred to as inflatable boats or airboats and not as folding boats.

Falte · Falten

 fold, crease, wrinkle, line, plait, pleat, plication, pucker, quilling, rift, tuck

/ˈfaltə/ · /ˈfaltə/ · /ˈfaltən/

längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem; Runzel, Narbe, Kante, Knick, Kniff

» Sie trug nichts darunter, und ihre Brustwarzen stießen spitz durch den leichten Stoff und ließen ihn in zwei schmalen, abstehenden Falten bis zum Saum fallen.  She wore nothing underneath, and her nipples poked sharply through the light fabric, causing it to fall in two narrow, protruding folds down to the hem.

Faltenbildung · Faltenbildungen⁰

 wrinkling, buckle formation, folding, formation of wrinkles, wrinkle formation

Entstehung von Falten auf einer Oberfläche

Faltengebirges · Faltengebirge

 fold mountain, fold mountains, folded mountain

durch tektonische Prozesse gefaltetes Gebirge

faltenlos · - · -

 smooth, wrinkle-free

/ˈfaltənˌloːs/ · /ˈfaltənˌloːs/

ohne Falten, glatt

faltenreich · - · -

 wrinkled, folded, crinkled, lined

/ˈfaltənˌʁaɪ̯ç/ · /ˈfaltənˌʁaɪ̯ç/

[Kleidung, …] viele Linien auf der Haut habend; viele länglich Unebenheiten im Stoff aufweisend; faltig, gefurcht, runzlig, schrumpelig

Faltenrock(e)s · Faltenröcke

 pleated skirt

Rock mit Falten

Faltenwurf(e)s · Faltenwürfe

 drapery, drape, fall of the folds, folding

/ˈfaltənˌvʊʁf/ · /ˈfaltənˌvʊʁfs/ · /ˈfaltənˌvyːʁfə/

Anordnung von Stofffalten