Verben mit „Kurz“

kürzt · kürzte · hat gekürzt

 shorten, reduce, abbreviate, abridge, axe, bowdlerize, cancel, chop, clip, compress, curtail, cut, cut back, cut back on, cut down, cut it short, cut low, cut short, expurgate, make short, make shorter, pare down, prune, simplify, slash, trim, truncate

[Wissenschaft] kürzer machen; Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen; verringern, stutzen, abmähen, verkleinern

Akk., (um+A)

» Der Schneider kürzt die Hosenbeine der Kundin.  The tailor shortens the customer's pant legs.

arbeitet kurz · arbeitete kurz · hat kurzgearbeitet

 work reduced hours, work short hours, work short-time, reduce working hours, reduced hours, short-time work

[Arbeit] weniger arbeiten als normalerweise möglich/vereinbart; Kurzarbeit leisten

» Wegen der Insolvenz muss die gesamte Belegschaft kurzarbeiten .  Due to insolvency, the entire workforce must work reduced hours.

fasst kurz · fasste kurz · hat kurzgefasst

 condense, make it short, summarize, abridge

mit wenigen Worten beschreiben; eine Kurzfassung eines Textes erstellen; kürzen

(sich+A, Akk.)

hält kurz · hielt kurz (hielte kurz) · hat kurzgehalten

 keep short, skimp, stint of, limit, restrict

jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen; knapphalten, den Brotkorb höher hängen

Akk., (mit+D)

» Hab ich schon gesagt, dass meine Eltern mich mit Taschengeld kurzhalten , damit ich den Wert des Geldes schätzen lerne?  Have I already said that my parents keep me short on pocket money so that I learn to appreciate the value of money?

schließt kurz · schloss kurz (schlösse kurz) · hat kurzgeschlossen

 short-circuit, short, hot-wire, short (out), short out, short-out, connect, bypass, contact, coordinate, jump to conclusions, misjudge

[Technik] zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; verbinden und aufeinander abstimmen; überleiten, untereinander klären, überbrücken

(sich+A, Akk.)

» Sie schlugen bei parkenden Wagen die Scheiben ein, schlossen den Motor kurz und fuhren davon.  They broke the windows of parked cars, briefly turned off the engine, and drove away.

tritt kurz · trat kurz (träte kurz) · hat kurzgetreten

 be modest, conserve energy, hold back

sich in Aktivitäten zurückhalten, bescheiden sein, mit Kräften haushalten

tritt kurz · trat kurz (träte kurz) · ist kurzgetreten

 be modest, conserve energy, hold back

sich in Aktivitäten zurückhalten, bescheiden sein, mit Kräften haushalten

weilt kurz · weilte kurz · hat kurzgeweilt

 entertain, amuse, pass time

[Unterhaltung] scherzen, Kurzweile treiben; die Zeit angenehm vertreiben, Kurzweile machen, unterhalten

(Akk.)

tritt kürzer · trat kürzer (träte kürzer) · hat kürzergetreten

 cut back, spend less, take things easier, ease up, moderate, slow down, take it easy

aus finanziellen, wirtschaftlichen oder ähnlichen Gründen bei etwas bescheidener werden, sich mäßigen; aus gesundheitlichen, körperlichen oder ähnlichen Gründen bei etwas zurückhaltender werden, sich schonen; den Gürtel enger schnallen, sich zurückhalten, sich einschränken, kurztreten

tritt kürzer · trat kürzer (träte kürzer) · ist kürzergetreten

 cut back, spend less, take things easier, ease up, moderate, slow down, take it easy

aus finanziellen, wirtschaftlichen oder ähnlichen Gründen bei etwas bescheidener werden, sich mäßigen; aus gesundheitlichen, körperlichen oder ähnlichen Gründen bei etwas zurückhaltender werden, sich schonen; den Gürtel enger schnallen, sich zurückhalten, sich einschränken, kurztreten

kürzt ab · kürzte ab · hat abgekürzt

 shorten, abbreviate, curtail, abridge, cut a corner, cut short, reduce duration

einen kürzeren Weg nehmen; einen Vorgang vorzeitig beenden; abbrechen, abbreviieren, kappen, beenden

(Akk.)

» Angehörige der Opfer wollen seine lange Stellungnahme abkürzen lassen.  Relatives of the victims want to shorten his long statement.

kürzt ein · kürzte ein · hat eingekürzt

 shorten, reduce, abbreviate, cut down

kürzer machen, indem ein Teil entfernt wird; geringer machen, indem ein Teil weggelassen wird, und damit auch kostengünstiger gestalten; stutzen, beschneiden, kürzen, zurückstutzen

» Die Ärmel sollten wir noch zwei Zentimeter einkürzen , dann sitzt das Sakko besser.  The sleeves should be shortened by another two centimeters, then the jacket will fit better.

kürzt heraus · kürzte heraus · hat herausgekürzt

verkürzt · verkürzte · hat verkürzt

 shorten, reduce, abbreviate, abridge, amputate, become shorter, contract, curtail, cut down, cut short, decrease, foreshorten, pull one back, syncopate, truncate

[Sport] in der Länge kleiner machen; kürzer machen; kappen, kürzen, raffen, abkürzen

(sich+A, Akk., um+A)

» Die neue Festplattentechnik verkürzt die Kopierzeit erheblich.  The new hard disk technology significantly reduces the copying time.

kürzt weg · kürzte weg · hat weggekürzt

 cut down, reduce, shorten

durch Kürzen entfernen oder reduzieren

kürzt zusammen · kürzte zusammen · hat zusammengekürzt

 abbreviate, shorten

auf eine kürzere Form bringen

kurz · kürzer · am kürzesten

 short, brief

[Grundlagen] wenig Länge habend; wenig Worte benötigend; kurzum, prägnant

kurzärm(e)lig · - · -

 short-sleeved

mit kurzen Ärmeln

Kurzarbeit · Kurzarbeiten⁰

 short-time work, furlough, reduced hours, short time, short-time working, minor work, small task, temporary work reduction

[Arbeit] vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird; kleine, nicht aufwendige Arbeit als Beitrag zu einer Lehrveranstaltung

» Viele Firmen retten sich in wirtschaftlicher Flaute mit Kurzarbeit über die Runden.  Many companies save themselves during economic downturns with short-time work.

Kurzarbeiters · Kurzarbeiter

 short-time worker, partially unemployed

in Kurzarbeit tätiger Arbeiter

» Heute streckte man die Arbeit, damit sie für recht viele reichte, man erfand den Kurzarbeiter .  Today, work was stretched so that it lasted for quite a while; the short-time worker was invented.

Kurzarbeitergeld(e)s · Kurzarbeitergelder⁰

 short-time allowance, short-time compensation, short-time benefit, short-time work allowance

[Finanzen] finanzielle Unterstützung für Arbeitnehmer, die nicht mehr in Vollzeit beschäftigt werden können

Kurzarbeiterin · Kurzarbeiterinnen

 short-time worker, partially unemployed, part-time worker

[Berufe] in Kurzarbeit tätige Arbeiterin

» Kurzarbeiterinnen bekommen auch Kurzarbeitergeld.  Short-term workers also receive short-term benefits.