Verben mit „Schranken“

schränkt · schränkte · hat geschränkt

 set, dress, put crosswise, bend, cross, extend, intersect, offset, restrict, shift, spread, stretch, tighten, turn

[Tiere, Kultur, …] die Zähne einer Säge ausspreizen; die Hufe nicht in einer Linie, sondern versetzt dazu aufsetzen

(Akk.)

» Starke Hirsche schränken oft.  Strong deer often restrict.

schrankt ab · schrankte ab · hat abgeschrankt

Akk.

beschrankt · beschrankte · hat beschrankt

 restrict, barrier, limited, restricted

mit einer Durchgangs-/Durchfahrtssperre (Schranke) versehen; beschrankter Bahnübergang; absperren, verbarrikadieren

Akk.

beschränkt · beschränkte · hat beschränkt

 limit, restrict, confine, constrain, bound, circumscribe, confine oneself to, constrict, curtail, limit oneself to, limit to, narrow, narrow down to, restrain, restrict oneself to, straiten, tie up, restrict to, stint

bescheiden sein, sich mit etwas zufrieden geben; sich erstrecken, Gültigkeit haben; einschränken, sich begnügen, sich erstrecken, behindern

(sich+A, Akk., in+D, auf+A)

» Die gesetzliche Regelung beschränkt sich auf alleinerziehende Mütter mit Kindern.  The legal regulation is limited to single mothers with children.

schränkt ein · schränkte ein · hat eingeschränkt

 limit, restrict, stint, circumscribe, confine, constrict, control, curtail, cut, cut back, cut back on, cut down, damp, delimit, delimitate, modify, narrow, qualify, reduce, restrain, retrench, straiten, constrain

Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen; sich Schranken setzen, sich bescheiden; beschränken, sich zufriedengeben/ zurückhalten, verkleinern, kürzertreten

(sich+A, Akk., in+D, in+A, bei+D)

» Durch den Verdienstausfall musste ich mich stark einschränken .  Due to the loss of income, I had to restrict myself significantly.

verschränkt · verschränkte · hat verschränkt

 interlace, cross, entangle, fold, interdigitate, interleave, interlock, stagger, intertwine

zwei Teile so umeinander winden, dass die Verbindung stabil ist; überkreuzen

(Akk.)

» Sie verschränkt die Hände hinter dem Kopf und lächelt mich an.  She crosses her hands behind her head and smiles at me.

Schrankens · Schranken

 barrier, gate

Schranke in Österreich

Schranke · Schranken

 barrier, gate, fence, limit, bound, bar, barrier limit, boom, counter, level-crossing, resistor, boundary, limitation, restriction, threshold

[Recht, Wissenschaft] Vorrichtung zur Absperrung; Barriere; Schlagbaum, Schranken

» Hinter der Schranke saß der Chef, ein kleiner flotter Mann mit grauem Haar und einem sauber gestutzten grauen Schnurrbart.  Behind the barrier sat the boss, a small lively man with gray hair and a neatly trimmed gray mustache.

Schrank(e)s · Schränke

 closet, cabinet, cupboard, wardrobe, armoire, locker, broad-shouldered man

[Möbel, Tiere] geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen; großer, breitschultriger Mann; Kasten, Kleiderschrank, Möbel, Schapp

» Die Fährte von Hirsch und Tier lässt sich am Schrank unterscheiden.  The tracks of the deer and animal can be distinguished at the cabinet.

schrankenlos · - · -

 unrestricted, boundless, limitless

ohne Schranken; ohne Einschränkungen

Schrankenlosigkeit · -

 boundlessness, limitlessness, unboundedness

Fehlen von Begrenzungen oder Einschränkungen

Schrankenwärters · Schrankenwärter

 gatekeeper, crossing keeper, level-crossing attendant, crossing guard

Betriebsangehöriger eines Eisenbahnbetriebs, der an einem beschrankten Bahnübergang die Schranke bedient; Bahnwärter

Schrankenwärterin · Schrankenwärterinnen

 crossing keeper, gatekeeper, level-crossing attendant, barrier attendant, level crossing attendant

Betriebsangehörige eines Eisenbahnbetriebs, die an einem beschrankten Bahnübergang die Schranke bedient; Bahnwärterin

» Als Schrankenwärterin waren ihre Arbeits- und Ruhezeiten klar geregelt.  As a barrier guard, her working and resting hours were clearly regulated.