Verben mit „Sterbe“

stirbt · starb (stürbe) · ist gestorben

 die, decease, perish, bite the dust, cop it, die (in), die (of), die off, expire, meet one's maker, nibble off, pass, pass away, go belly-up

aufhören zu leben; der Sterbende; den letzten Schnaufer machen, entschlafen, sein Leben aushauchen, verenden

(vor+D, für+A, aus+D, an+A, bei+D, an+D)

» Täglich sterben Kinder an Hunger.  Children die daily from hunger.

stirbt ab · starb ab (stürbe ab) · ist abgestorben

 die off, die away, die back, mortify, necrotize, stall, die

[Pflanzen] langsam vom lebendigen in den toten Zustand übergehen; sterben; vertrocknen, verdorren, eingehen (Pflanzen), kaputtgehen

» Durch die Behandlung mit dem Pestizid sterben die Unkräuter ab .  Through the treatment with the pesticide, the weeds die.

stirbt aus · starb aus (stürbe aus) · ist ausgestorben

 become extinct, die out, be deserted, cease, die off, extinct, fade away, go extinct

Durch das Fehlen von Nachkommen aufhören zu existieren; nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten; ausrotten, untergehen, erlöschen

» Viele Dörfer in Ostdeutschland drohen langsam auszusterben .  Many villages in East Germany are slowly threatened with extinction.

stirbt dahin · starb dahin (stürbe dahin) · ist dahingestorben

 die away, pass away, die, expire, fade away

aufhören zu leben; aufhören zu bestehen

» Hunger und Seuchen hatten die Stadt fest im Würgegriff, und bald schon waren viele ihrer Bewohner eines jämmerlichen Todes dahingestorben .  Hunger and plagues had the city firmly in their grip, and soon many of its inhabitants had died a miserable death.

erstirbt · erstarb (erstürbe) · ist erstorben

 die away, fade away, die, die down, die slowly

allmählich sterben; allmählich aufhören; aufhören, vergehen, sterben

» Ohne Phosphor erstürbe alles Leben auf der Erde.  Without phosphorus, all life on Earth would perish.

stirbt hin · starb hin (stürbe hin) · ist hingestorben

 die slowly, fade away

langsam sterben

stirbt nach · starb nach (stürbe nach) · ist nachgestorben

 die after

sein Leben beenden, nachdem jemand anderer gestorben ist; im Sterben folgen

verstirbt · verstarb (verstürbe) · ist verstorben

 pass away, decease, die, die from, die of, pass on, predecease

aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln; sterben; eingehen, entschlafen, sein Leben aushauchen, sterben

(vor+D, an+D)

» Jährlich versterben hunderte Patienten an den unhygienischen Zuständen im Krankenhaus.  Hundreds of patients die annually due to the unhygienic conditions in the hospital.

stirbt weg · starb weg (stürbe weg) · ist weggestorben

 die off, pass away, die, die away, die out, fade away

sterben; aufhören zu leben; sein Leben aushauchen, die Hufe hochreißen, verdämmern, den Tod erleiden

» Letztes Jahr im Herbst ist ihr der Mann weggestorben .  Last year in autumn, her husband passed away.

Sterbeamt(e)s · Sterbeamter

Sterbebegleiters · Sterbebegleiter

 end-of-life companion, death companion

Person, die einem sterbenden Menschen beisteht

» Alle Sterbebegleiter sind immer an den Bedürfnissen des Sterbenden orientiert.  All death companions are always oriented towards the needs of the dying.

Sterbebegleiterin · Sterbebegleiterinnen

 end-of-life companion, death companion

weibliche Person, die einem sterbenden Menschen beisteht

Sterbebett(e)s · Sterbebetten

 deathbed

Bett eines Versterbenden

» Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.  His brother-in-law already gave a beautiful speech in the church, in which he mentioned a wish of the deceased that he had put on paper while on his deathbed.

Sterbebuch(e)s · Sterbebücher

 register of deaths, death book, death register

Verzeichnis von Sterbefällen

Sterbedatums · Sterbedaten

 date of death

Datum des Todes einer Person

Sterbefall(e)s · Sterbefälle⁰

 death, decease, fatality, death event, passing

Ereignis des Todes einer Person

Sterbegebet(e)s · Sterbegebete

 death prayer, prayer for the dying

Gebet für Sterbende oder Verstorbene

Sterbegeld(e)s · -

 burial allowance, funeral benefit, burial expenses, death benefit, death grant, funeral allowance

[Finanzen] finanzielle Unterstützung für Bestattungskosten

Sterbeglocke · Sterbeglocken

 death bell, funeral bell

Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung oder zum Schiedzeichen geläutet wird

» Er lässt die Sterbeglocken in der Kirche läuten.  He lets the death bells ring in the church.

Sterbehelfers · Sterbehelfer

 death helper, euthanasia assistant

Person, die Sterbehilfe leistet