Verben mit „Wunde“

wundert · wunderte · hat gewundert

 wonder, be surprised, surprise, marvel, amaze, astonish, baffle, be amazed about, be amazed by, be astonished at, be surprised about, be surprised at, be surprised by, curiosity, perplex, take aback, wonder about, wonder at

/ˈvʊn.dɐn/ · /ˈvʊn.dɐt/ · /ˈvʊn.dɐ.tə/ · /ɡəˈvʊn.dɐt/

etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden; ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig; jemanden erstaunen, erstaunt sein, sich fragen, verdattert sein

(sich+A, Akk., über+A)

» Mich wundert , wieso Sie mich erst nach dem Wie und nicht nach dem Warum fragen.  I wonder why you first ask me how and not why.

nimmt wunder · nahm wunder (nähme wunder) · hat wundergenommen

 astonish, fascinate

/ˈvʊndɐˌneːmən/ · /nɪmt ˈvʊndɐ/ · /naːm ˈvʊndɐ/ · /ˈnɛːmə ˈvʊndɐ/ · /ˈvʊndɐɡəˈnoːmən/

verblüffen und faszinieren; erstaunen

Akk.

bewundert · bewunderte · hat bewundert

 admire, adore, marvel at, appreciate, look up to, marvel, salute, venerate

/bəˈvʊndɐn/ · /bəˈvʊndɐt/ · /bəˈvʊndɐtə/ · /bəˈvʊndɐt/

etwas, jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen; anerkennen, große Augen machen, bestaunen, staunen, preisen

(sich+A, Akk., an+D, für+A)

» Ich bewundere deine Ruhe und Gelassenheit im Umgang mit Kindern.  I admire your calmness and composure in dealing with children.

verwundet · verwundete · hat verwundet

 wound, injure, hurt, offend

/fɛɐ̯ˈvʊn.dən/ · /fɛɐ̯ˈvʊn.dət/ · /fɛɐ̯ˈvʊn.də.tə/ · /fɛɐ̯ˈvʊn.dət/

[Körper] jemanden verletzen, eine Wunde zufügen; kränken; verletzen, Schmerzen zufügen, weh tun, wehtun

(sich+A, Akk.)

» Im Krieg wurden etliche Soldaten verwundet .  In the war, several soldiers were wounded.

verwundert · verwunderte · hat verwundert

 amaze, astonish, surprise

/fɛɐ̯ˈvʊndɐn/ · /fɛɐ̯ˈvʊndət/ · /fɛɐ̯ˈvʊndɐtə/ · /fɛɐ̯ˈvʊndət/

jemanden erstaunen lassen, in Erstaunen über etwas versetzen; erstaunen, verblüffen, frappieren, überraschen, irritieren

(sich+A, Akk.)

» Ich verwunderte meine Nachbarin, indem ich ihr von meinem festen Glauben an Werwölfe erzählte.  I surprised my neighbor by telling her about my firm belief in werewolves.

Wunde · Wunden

 lesion, wound, injury, cut, trauma

/ˈvʊn.də/ · /ˈvʊn.də/ · /ˈvʊn.dən/

[Medizin, …] offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe; psychische Verletzung; Verletzung, Trauma

» Und der Geruch aus seinen Wunden lockte zahllose Fliegen herbei.  And the smell from his wounds attracted countless flies.

wund · wunder · am wundesten

 sore, abraded, damaged, hurt, raw, scraped, wounded

/vʊnt/ · /vʊnt/ · /ˈvʊndɐ/ · /ˈvʊndəstən/

an der Haut aufgeschürft; psychisch angegriffen, verletzt; aufgescheuert; aufgeschürft; entzündet; offen

Wunders · Wunder

 wonder, miracle, marvel, prodigy

/ˈvʊn.dɐ/ · /ˈvʊn.dɐs/ · /ˈvʊn.dɐ/

etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

» Wunder gibt es immer wieder.  There are always miracles.

wund · wunder · am wundesten

 sore, abraded, damaged, hurt, raw, scraped, wounded

/vʊnt/ · /vʊnt/ · /ˈvʊndɐ/ · /ˈvʊndəstən/

an der Haut aufgeschürft; psychisch angegriffen, verletzt; aufgescheuert; aufgeschürft; entzündet; offen

wund · wunder · am wundesten

 sore, abraded, damaged, hurt, raw, scraped, wounded

/vʊnt/ · /vʊnt/ · /ˈvʊndɐ/ · /ˈvʊndəstən/

an der Haut aufgeschürft; psychisch angegriffen, verletzt; aufgescheuert; aufgeschürft; entzündet; offen

wunderbar · wunderbarer · am wunderbarsten

 wonderful, marvelous, amazing, magnificent, marvellous, miraculous

/ˈvʊndɐbaːɐ̯/ · /ˈvʊndɐbaːɐ̯/ · /ˈvʊndɐbaːɐ̯/ · /ˈvʊndɐbaːɐ̯ʃtən/

wie ein Wunder; überragend gut, besonders schön oder herrlich; wundersam, genial, hervorragend, super

wunderbar · wunderbarer · am wunderbarsten

 wonderful, marvelous, amazing, magnificent, marvellous, miraculous

/ˈvʊndɐbaːɐ̯/ · /ˈvʊndɐbaːɐ̯/ · /ˈvʊndɐbaːɐ̯/ · /ˈvʊndɐbaːɐ̯ʃtən/

wie ein Wunder; überragend gut, besonders schön oder herrlich; wundersam, genial, hervorragend, super

wunderbar · wunderbarer · am wunderbarsten

 wonderful, marvelous, amazing, magnificent, marvellous, miraculous

/ˈvʊndɐbaːɐ̯/ · /ˈvʊndɐbaːɐ̯/ · /ˈvʊndɐbaːɐ̯/ · /ˈvʊndɐbaːɐ̯ʃtən/

wie ein Wunder; überragend gut, besonders schön oder herrlich; wundersam, genial, hervorragend, super

 miraculously, fortunately, happily

/ˈvʊndɐbaːɐ̯ˌvaɪ̯zə/

zum Glück; glücklicherweise, gottlob

Wunderblume · Wunderblumen

 common four o'clock, four o'clock, marvel of Peru, ornamental flower

Zierpflanze mit auffälligen Blüten

Wunderding(e)s⁴ · Wunderdinge

 marvel, marvellous thing, marvelous thing, wonder

etwas Erstaunliches oder Beeindruckendes

wundergläubig · wundergläubiger · am wundergläubigsten

 credulous, gullible

/ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪç/ · /ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪç/ · /ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪɡɐ/ · /ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪçstən/

an Wunder glaubend, leichtgläubig

wundergläubig · wundergläubiger · am wundergläubigsten

 credulous, gullible

/ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪç/ · /ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪç/ · /ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪɡɐ/ · /ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪçstən/

an Wunder glaubend, leichtgläubig

wundergläubig · wundergläubiger · am wundergläubigsten

 credulous, gullible

/ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪç/ · /ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪç/ · /ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪɡɐ/ · /ˈvʊndɐˌɡlɔɪ̯bɪçstən/

an Wunder glaubend, leichtgläubig

Wunderglaubens · Wunderglauben⁴

 belief in miracles, wonder belief

/ˈvʊndɐˌɡlaʊ̯bə/ · /ˈvʊndɐˌɡlaʊ̯bənz/ · /ˈvʊndɐˌɡlaʊ̯bən/

Glaube an Wunder

» Auch der nächste Witz handelt vom Wunderglauben .  The next joke also deals with belief in miracles.

Wunderheilers⁶ · Wunderheiler⁶

 miracle healer, wonder healer

jemand, der auf nicht erklärbare oder wundersame Weise Heilung verschafft; Wunderdoktor

» Aber er ist so etwas wie ein Superstar unter den Wunderheilern .  But he is something like a superstar among miracle healers.

Wunderheilerin · Wunderheilerinnen

 miracle healer, healer

/ˈvʊndɐˌhaɪlɪn/ · /ˈvʊndɐˌhaɪlɪn/ · /ˈvʊndɐˌhaɪlɐɪnən/

weibliche Person, die auf nicht erklärbare/wundersame Weise Heilung verschafft

Wunderheilung · Wunderheilungen⁴

 miraculous healing, sudden healing

plötzliche und unerklärliche Genesung

Wunderhorn(e)s · Wunderhörner/Wunderhorne

 horn of plenty, wondrous horn

mythical horn symbolizing abundance and creativity

wunderhübsch · wunderhübscher · am wunderhübsch(e)sten

 gorgeous, extremely beautiful, handsome, lovely, stunning

/ˈvʊndɐˌhʏpʃ/ · /ˈvʊndɐˌhʏpʃ/ · /ˈvʊndɐˌhʏpʃɐ/ · /ˈvʊndɐˌhʏpʃstən/

[Gefühle] überaus hübsch; anmutig; berauschend; bildhübsch; bildschön; herrlich

wunderhübsch · wunderhübscher · am wunderhübsch(e)sten

 gorgeous, extremely beautiful, handsome, lovely, stunning

/ˈvʊndɐˌhʏpʃ/ · /ˈvʊndɐˌhʏpʃ/ · /ˈvʊndɐˌhʏpʃɐ/ · /ˈvʊndɐˌhʏpʃstən/

[Gefühle] überaus hübsch; anmutig; berauschend; bildhübsch; bildschön; herrlich

wunderhübsch · wunderhübscher · am wunderhübsch(e)sten

 gorgeous, extremely beautiful, handsome, lovely, stunning

/ˈvʊndɐˌhʏpʃ/ · /ˈvʊndɐˌhʏpʃ/ · /ˈvʊndɐˌhʏpʃɐ/ · /ˈvʊndɐˌhʏpʃstən/

[Gefühle] überaus hübsch; anmutig; berauschend; bildhübsch; bildschön; herrlich