Verben mit „stamme“

stammt · stammte · hat gestammt

 come from, originate, date back to, date from, derive, stem, arise from, arise in, be, be descended, be descended from, derive from, descend, emanate (from), origin, originate (in), originate (with), originate from, stem (from), stem from

/ˈʃtamən/ · /ʃtamt/ · /ˈʃtamtə/ · /ɡəˈʃtamt/

aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen; seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben; resultieren (aus), herkommen, entspringen, abstammen

(von+D, aus+D)

» Die Milch stammt von schwäbischen Kühen.  The milk comes from Swabian cows.

stammelt · stammelte · hat gestammelt

 stammer, stutter, babble, flounder, gibber, maffle, mumble, splutter, stumble

/ˈstamːələn/ · /ˈstamːəlt/ · /ˈstamːəltə/ · /ɡəˈstamːəlt/

[…, Medizin] zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen; stottern

(Akk.)

» Als das Mädchen ihren Angebeteten endlich sah, konnte sie vor Verlegenheit nur noch stammeln .  When the girl finally saw her beloved, she could only stammer from embarrassment.

stammt ab · stammte ab · hat abgestammt

 be descended (from), be descended from, come (from), come (of), come down, date (from), derive (from), descend, descend (from), descend from, issue, originate, originate (in), originate from, spring from, stem (from), stem from

/ˈapˌʃtamən/ · /ˈʃtammt ap/ · /ˈʃtammtə ap/ · /ˈapɡəˈʃtammt/

seine Herkunft von jemanden, etwas haben; entstammen, herstammen, resultieren (aus), hervorgehen, zurückgehen (auf)

(von+D, aus+D)

» Mein Ururgroßvater stammt vom englischen Adel ab .  My great-great-grandfather descends from the English nobility.

entstammt · entstammte · ist entstammt

 be descended from, come from, derive (from), emanate (from), emanate from, originate, originate (in), originate from, stem from

/ɛntˈʃtamən/ · /ɛntˈʃtamt/ · /ɛntˈʃtammtə/ · /ɛntˈʃtammt/

herkommen von; liegen an, Grund dafür ist, Ursache dafür ist, herrühren von, kommen von

(Dat., aus+D, von+D)

» Ich entstamme einer armen Familie.  I come from a poor family.

stammt her · stammte her · hat hergestammt

 originate, derive, descend (from), descend from, hail from, have origin, originate from, spring from, stem from

/ˈheːɐ̯ʃtamən/ · /ʃtamt ˈheːɐ̯/ · /ʃtamtə ˈheːɐ̯/ · /ˈheːɐ̯gəʃtamt/

stammen von, herrühren von; abstammen; zurückgehen (auf), austreten, entspringen, herrühren (von)

(von+D, aus+D)

stottert · stotterte · hat gestottert

 stammer, stutter, have (the) stammers, have a stammer, hesitate, maffle, speak with a stammer, sputter, stall, stumble, splutter

/ˈʃtoːtɐn/ · /ˈʃtoːtɐt/ · /ˈʃtoːtɐtə/ · /ɡəˈʃtoːtɐt/

[…, Medizin] mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen; etwas zögerlich, von Pausen unterbrochen, stockend sagen; Balbuties haben, stammeln, stocken, spotzen (Motor)

(Akk.)

» Als Kind hatte er stark gestottert und war in logopädischer Behandlung.  As a child, he stuttered severely and was in speech therapy.

verhaspelt · verhaspelte · hat verhaspelt

 stammer, entangle, get muddled, get sidetracked, slip of the tongue, splutter, tangle

/fɛɐ̯ˈhaːspɛln/ · /fɛɐ̯ˈhaːspɛlt/ · /fɛɐ̯ˈhaːspɛltə/ · /fɛɐ̯ˈhaːspɛlt/

sich versprechen, stammeln; fig. sich verstricken, sich verwickeln, sich verzetteln; versprechen, verstricken, straucheln, den Faden verlieren

sich, (sich+A, in+D)

» Wenn du nicht aufpasst, verhaspelst du dich noch in den selbst gestellten Fallen.  If you are not careful, you will get tangled in the traps you set for yourself.

druckst · druckste · hat gedruckst

 stammer, be indecisive, hem and haw, hum and haw, shilly-shally, fumble, hesitate

/ˈdʁʊksən/ · /dʁʊkst/ · /ˈdʁʊkstə/ · /ɡəˈdʁʊkst/

aus einem offensichtlich zu merkenden Gefühl der Peinlichkeit oder des Unwillens heraus einen Sachverhalt nicht klar aussprechen, sondern (zunächst) zu viele oder auch zu wenige oder unpassende Worte wählen; ablenken, abschweifen, um den heißen Brei reden, sich drücken, drumherumreden

tattert · tatterte · hat getattert

 stammer, quiver, tremble

/ˈtatɐn/ · /ˈtatɐt/ · /ˈtatɐtə/ · /ɡəˈtatɐt/

zittern vor Kälte oder Angst, unklar sprechen; wackeln, beben, zittern, klappern

Stamm(e)s · Stämme⁰

 tribe, trunk, clan, root, stem, bole, branch, crew, ethnic group, log, personnel, phylum, regular members, regular team-members, root word, small editable group of lower organisms, staff, stirps, strain, taxon, house of, line, permanent workforce, regular customers, regular workforce, regulars

/ˈʃtam/ · /ˈʃtamməs/ · /ˈʃtɛmən/

[Sprache, Pflanzen, …] Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone; größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten; Baumstamm, Ethnie, Phylum, Kultur

» Die Stämme leben also keineswegs isoliert, sondern schließen Allianzen miteinander und stellen große Armeen auf.  The tribes do not live in isolation, but form alliances with each other and raise large armies.

Stammeinlage · Stammeinlagen

 capital contribution, capital invested, initial contribution, original capital contribution, original investment, paid-in capital stock, primary deposit, share capital

Kapitalanteil eines Gesellschafters in einer GmbH

- · Stammeltern

 first known ancestors, initial ancestors

erste bekannte Vorfahren einer Familie

Stammesführers · Stammesführer

 chief, tribal leader, tribe leader

/ˈstaməsˌfyːʁɐ/ · /ˈstaməsˌfyːʁɐs/ · /ˈstaməsˌfyːʁɐ/

der Anführer eines Stammes

» Somit war nicht mehr sicher, ob die Stammesführer umfassend wussten, was sich in ihren Trupps und Sippen abspielte.  Thus, it was no longer certain whether the tribal leaders comprehensively knew what was happening in their troops and clans.

Stammesfürsten · Stammesfürsten

 tribal chief, chief of a tribe, chieftain, clan leader, prince

Anführer eines Stammes oder Clans

Stammesfürstin · Stammesfürstinnen

 tribal chieftainess, female tribal leader

weibliche Anführerin eines Stammes

Stammesgeschichte · -

 phylogeny, evolutionary history

Entwicklungsgeschichte einer Art oder Gruppe

stammesgeschichtlich · - · -

 tribal history

/ˈʃtaməsɡəˌʃɪçtlɪç/ · /ˈʃtaməsɡəˌʃɪçtlɪç/

die Stammesgeschichte betreffend

Stammesmitglied(e)s · Stammesmitglieder

 clansman, tribe member, tribesman

/ˈʃtaməsˌmɪt.ɡliːt/ · /ˈʃtaməsˌmɪt.ɡliːt/ · /ˈʃtaməsˌmɪt.ɡliː.dɐ/

Person, die Mitglied eines Stammes ist; die einem Stamm angehört

» Auch bei dem zweiten Angriff wurde ein Geländewagen mit vier Insassen getroffen, ein Opfer wurde als Stammesmitglied identifiziert.  Also, during the second attack, an SUV with four occupants was hit, one victim was identified as a tribe member.

Stammesnamens · Stammesnamen

 tribe name

/ˈʃtaməsˌnaːmə/ · /ˈʃtaməsˌnaːməns/ · /ˈʃtaməsˌnaːmən/

Name eines Stammes

Stammesrat(e)s · Stammesräte⁰

 tribal council

/ˈʃtaməsʁaːt/ · /ˈʃtaməsʁaːtəs/ · /ˈʃtaməsʁɛːtə/

hohes Gremium bei einem Volksstamm

» Einen Häuptling oder Stammesrat kannten die Komantschen nicht.  The Comanches did not know a chief or tribal council.