Deutsche Wörter mit „Hund“ - 2

Hundehalterin · Hundehalterinnen

 dog owner, female dog owner

[Menschen] weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält; Frauchen, Hundebesitzerin

Hundehassers · Hundehasser

 dog hater

[Personen] Person, die eine große Abneigung gegen Hunde in sich trägt

» Es sieht so aus, als seien noch nie so viele Hundehasser unterwegs gewesen wie in diesem Jahr.  It looks like there have never been so many dog haters out and about as this year.

Hundehaufens · Hundehaufen

 dog poop, dog feces

feste Exkremente eines Hundes

» Die Stadt hat den Hundehaufen auf dem Bürgersteig den Kampf angesagt.  The city has declared war on dog poop on the sidewalk.

Hundehütte · Hundehütten

 doghouse, dog kennel, dog stable, kennel, dog shelter

kleine Behausung für den Hund, meist aus Holz und an ein Haus erinnernd

» Draußen im Garten steht eine Hundehütte .  Outside in the garden stands a doghouse.

Hundejahr(e)s · Hundejahre

 dog year, bad year

Jahr im Leben eines Hundes; ein besonders schlecht verlaufenes Jahr

hundekalt · - · -

 bitterly cold, dog cold

unangenehm niedrige Lufttemperatur habend oder verspürend

Hundeknochens · Hundeknochen⁰

 dog bone, bone treat

speziell für Hunde angefertigte Snacks in Knochenform

Hundekot(e)s · Hundekote⁴/Hundekots⁴

 dog dirt, dog feces, dog poop

Kot, der von einem Hund stammt

» Auch wenn in vielen Stadtteilen das Problem mit dem Hundekot abgenommen hat, werden nach wie vor jedes Jahr Hunderte Besitzer abgestraft.  Even though the problem with dog feces has decreased in many neighborhoods, hundreds of owners are still punished every year.

Hundekuchens · Hundekuchen

 dog biscuit, dog treat

hartes Gebäck als Futter für Hunde

» Ich gab dem Pferd etwas Hafer, kochte auf dem kleinen Petroleumofen ein Ei und eine Tasse Kaffee für mich und zerbröckelte einen Hundekuchen für Bock.  I gave the horse some oats, cooked an egg and a cup of coffee for myself on the small kerosene stove, and crumbled a dog biscuit for Bock.

Hundelebens · -

 dog's life, hard life, strenuous existence

entbehrungsreiches und mühseliges Dasein

Hundeleine · Hundeleinen

 dog lead, dog leash, lead

Leine zum Führen von Hunden

» Die Hundeleine wird am Geschirr oder Halsband des Hundes befestigt.  The dog leash is attached to the dog's harness or collar.

Hundeliebhabers · Hundeliebhaber

 dog fancier, dog lover

[Personen] Person, die mit Hunden besonders gut auskommt; Person, die Hunde sehr mag; Hundefreund, Hundemensch

» Deutsche Hundeliebhaber sind dem Ursprungsort der ersten Hunde übrigens besonders nahe.  German dog lovers are, by the way, particularly close to the place of origin of the first dogs.

Hundemarke · Hundemarken

 dog tag, dog license, police badge

Marken für das Hundehalsband als Zeichen, dass die Hundesteuer entrichtet wird; Erkennungsmarke eines Soldaten

» Die Hundemarke wird von der zuständigen Gemeinde, bei ordentlicher Anmeldung des Hundes und nach Entrichtung der dann jährlich fälligen Hundesteuer, ausgegeben.  The dog tag is issued by the responsible municipality, upon proper registration of the dog and after payment of the annual dog tax.

Hundemeute · Hundemeuten⁴

 pack of hounds, dog pack, pack of dogs

Gruppe von Hunden, die zusammen auftreten

» Selbst das Bellen der Hundemeute hatte schlagartig aufgehört.  Even the barking of the pack of dogs had suddenly stopped.

hundemüde · - · -

 dog-tired, dead tired, exhausted

mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft; schachmatt; abgekämpft; ausgelaugt

Hundepfote · Hundepfoten⁰

 dog paw

Pfote eines Hundes

Hunderasse · Hunderassen

 dog breed, breed of dog, breed of dogs

Rasse der Haushunde

Hunderennens · Hunderennen

 dog racing

Wettrennen, das von Hunden ausgetragen wird

» Wetten auf Hunderennen sind zum Schutz der Tiere in Deutschland verboten.  Betting on dog races is prohibited in Germany to protect animals.

hundert · - · -

 hundred, many, much, large amount

[Zahlen] Kardinalzahl 100; unbestimmte, große Menge; einhundert, massenhaft, tausend, zig

Hunderts · Hunderte

 hundred, hundreds, large amount

[Grundlagen] eine Menge aus zehn mal zehn Dingen; eine unbestimmte große Menge

» Wie viele Hundert hast du vorrätig?  How many hundreds do you have in stock?

Hundert · Hunderten

 hundred

[Wissenschaft] die natürliche Zahl zwischen der Neunundneunzig und der Hunderteins