Deutsche Wörter mit „Stuck“

Stuck(e)s · -

 stucco, cornices, plastering, binder, mortar

Werkstoff aus Mörtel, Sand, Kalk oder Gips; Wand- oder Deckenverzierung aus Stuck

» Der Gehilfe rührte den Stuck an.  The assistant stirred the plaster.

Stück(e)s · Stücke(r)⁴

 piece, part, item, play, article, bit, cantle, chunk, cut, exemplar, lump, passage, portion, scrap, slice, so-and-so, tablet, unit, degradation, event, incident, insult, slips

[Grundlagen] ein Teil eines Ganzen; ein Einzelnes von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit; Teil, Exemplar, Aufführung, Skandal

» Ich habe gleich drei Stück gekauft.  I bought three pieces right away.

stuckt · stuckte · hat gestuckt

 grind, swot, become thoughtful, cram, study hard

angestrengt lernen; angestrengt lernen, nachdenklich werden

(Akk.)

stückt · stückte · hat gestückt

 assemble, put together

aus Einzelteilen zusammensetzen; stückeln

Akk.

Stuckarbeit · Stuckarbeiten⁰

 plastering, stucco, stuccowork

Stuckateurs · Stuckateure

 plasterer, stucco plasterer, stuccoworker, stucco worker

[Berufe] Handwerker, der unter anderem Wände verputzt und Stuckarbeiten herstellt; Gipser

» Der Stuckateur kann seine Arbeit erst beginnen, wenn der Elektriker fertig ist.  The plasterer can only start his work when the electrician is finished.

Stuckateurin · Stuckateurinnen

 plasterer, stucco plasterer, stuccoworker, stucco worker

[Berufe] Handwerkerin, die unter anderem Wände verputzt und Stuckarbeiten herstellt

Stuckdecke · Stuckdecken

 stucco ceiling

Decke, die mit Stuck versehen ist

stuckiert · stuckierte · hat stuckiert

 stucco, apply, attach, install

eine Deckenverzierung aus Gips anbringen

Akk.

stuckverziert · - · -

 decorated, ornamented

mit Stuckornamenten verziert

Stückarbeit · -

 piecework, task work, piece rate

[Arbeit] Arbeit nach Stückzahl

 little by little, piece by piece

in einzelnen Stückchen, in kleinen Schritten; stückweise

stückelt · stückelte · hat gestückelt

 add a piece, divide up, patch up, unitize, assemble, divide, piece together, split

ein Teil in mehrere kleinere Teile aufteilen; aus mehreren kleinen Teilen zusammensetzen (weil ein größeres/geeignetes Teil nicht zur Verfügung steht); aufteilen, kombinieren, segmentieren, portionieren

(Akk.)

» Die Möhren waschen, schälen und grob stückeln .  Wash, peel, and roughly chop the carrots.

Stück(e)lung · Stück(e)lungen⁴

 denomination, division into shares, face value, division, partitioning, segmentation

Aufteilung in kleinere Teile

Stückeschreibers · Stückeschreiber

 playwright, dramatist

Autor von Theaterstücken

Stückeschreiberin · Stückeschreiberinnen

 playwright

weibliche Person, die Theaterstücke schreibt

Stückgut(e)s · Stückgüter

 piece goods, cargo, general cargo, individually packaged goods, less-than-carload freight, mixed cargo, packaged goods, part-load traffic, single despatch item, single item sent, smalls, unit load, individual items, small consignments

Einzelstücke oder kleinere Sendungen im Güterverkehr

Stücklohn(e)s · Stücklöhne⁰

 piece rate, piece wage, piece-rate pay, piecework, piecework rate, piecework wage

[Finanzen] Vergütung pro hergestelltem Stück

Stückpreises · Stückpreise

 unit price, piece price, piecework price, price per unit, price per item

[Finanzen] die Umrechnung des Preises eines Pakets gleicher Ware auf das einzelne Stück des Pakets, um z.B. Pakete mit unterschiedlicher Menge der gleichen Ware preislich vergleichen zu können; Preis, der für das einzelne Produkt einer Produktionsreihe bezahlt werden muss; Einzelpreis

 gradually, piecewise

in einzelnen Stücken/Schritten, nach und nach; stückchenweise

» Der Stacheldraht soll nun stückweise abmontiert werden, aber der Zaun bleibt.  The barbed wire is now to be dismantled piece by piece, but the fence remains.