Pronomen „Treue“ - 2

Vertragstreue · Vertragstreuen⁴

 contract compliance, contract adherence, contract fidelity

Einhaltung von Verträgen und Abkommen

Werktreue · Werktreuen⁴

 faithfulness to the original, fidelity, loyalty to the original

genaue Übereinstimmung mit dem Originalwerk

Wirklichkeitstreue · Wirklichkeitstreuen⁴

 fidelity to reality, realism

genaue Wiedergabe der Realität

betreut · betreute · hat betreut

 look after, supervise, take care of, care for, care (for), caretake, coach, guide, maintain, mentor, oversee, parent, steward, attend to, care, manage, serve, service, sponsor, support

jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann; für etwas, jemanden verantwortlich sein; beaufsichtigen, aufbauen, bemuttern, pflegen

(Akk.)

» Unsere neue Mitarbeiterin Frau Koller wird den Rhein-Main-Raum betreuen .  Our new employee, Mrs. Koller, will take care of the Rhine-Main area.

detailgetreu · detailgetreuer · am detailgetreu(e)sten

 accurate, detailed

genau und detailreich

detailgetreu · detailgetreuer · am detailgetreu(e)sten

 accurate, detailed

genau und detailreich

detailtreu · detailtreuer · am detailtreu(e)sten

 accurate, detailed

genau in der Wiedergabe von Details

detailtreu · detailtreuer · am detailtreu(e)sten

 accurate, detailed

genau in der Wiedergabe von Details

flächentreu · flächentreuer · am flächentreu(e)sten

 area-preserving

die Proportionen wahrend

flächentreu · flächentreuer · am flächentreu(e)sten

 area-preserving

die Proportionen wahrend

formtreu · formtreuer · am formtreu(e)sten

 form-conforming, true to form

der ursprünglichen Form entsprechend

formtreu · formtreuer · am formtreu(e)sten

 form-conforming, true to form

der ursprünglichen Form entsprechend

getreu · getreuer · am getreu(e)sten

 faithful, accurate, loyal, exact

treu und loyal gegenüber jemandem; einer Vorgabe genau folgend

getreu · getreuer · am getreu(e)sten

 faithful, accurate, loyal, exact

treu und loyal gegenüber jemandem; einer Vorgabe genau folgend

linientreu · linientreuer · am linientreu(e)sten

 ideological, party-loyal

konsequent an einer Ideologie, einer Parteilinie festhaltend und sie befolgend; angepasst; geradlinig; parteitreu; überzeugt

linientreu · linientreuer · am linientreu(e)sten

 ideological, party-loyal

konsequent an einer Ideologie, einer Parteilinie festhaltend und sie befolgend; angepasst; geradlinig; parteitreu; überzeugt

maßstab(s)getreu · maßstab(s)getreuer · am maßstab(s)getreu(e)sten

 to scale, true to scale, scale, scale-accurate

im Verhältnis der Abstände der Realität entsprechend

maßstab(s)getreu · maßstab(s)getreuer · am maßstab(s)getreu(e)sten

 to scale, true to scale, scale, scale-accurate

im Verhältnis der Abstände der Realität entsprechend

betreut mit · betreute mit · hat mitbetreut

 co-supervise, co-support

gemeinsam betreuen oder unterstützen

originalgetreu · originalgetreuer · am originalgetreu(e)sten

 faithful, true to the original

genau dem Original entsprechend

originalgetreu · originalgetreuer · am originalgetreu(e)sten

 faithful, true to the original

genau dem Original entsprechend

pflichttreu · pflichttreuer · am pflichttreu(e)sten

 dutiful, reliable

pflichtbewusst und zuverlässig

pflichttreu · pflichttreuer · am pflichttreu(e)sten

 dutiful, reliable

pflichtbewusst und zuverlässig

prinzipientreu · prinzipientreuer · am prinzipientreu(e)sten

 principle-bound, principled

fest an Grundsätzen haltend

prinzipientreu · prinzipientreuer · am prinzipientreu(e)sten

 principle-bound, principled

fest an Grundsätzen haltend

sinngetreu · sinngetreuer · am sinngetreu(e)sten

 faithful, true to meaning

dem ursprünglichen Sinn entsprechend

sinngetreu · sinngetreuer · am sinngetreu(e)sten

 faithful, true to meaning

dem ursprünglichen Sinn entsprechend

ungetreu · ungetreuer · am ungetreu(e)sten

 disloyal, unfaithful

nicht loyal oder treu

ungetreu · ungetreuer · am ungetreu(e)sten

 disloyal, unfaithful

nicht loyal oder treu

untreu · untreuer · am untreu(e)sten

 disloyal, unfaithful, treacherous

mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend; für eine früher wichtige Person oder Sache nicht mehr eintretend, an diesen nicht mehr interessiert; treubrüchig, ungetreu, illoyal, verräterisch

untreu · untreuer · am untreu(e)sten

 disloyal, unfaithful, treacherous

mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend; für eine früher wichtige Person oder Sache nicht mehr eintretend, an diesen nicht mehr interessiert; treubrüchig, ungetreu, illoyal, verräterisch

verfassungstreu · verfassungstreuer · am verfassungstreu(e)sten

 constitutional loyal

loyal to the constitution

verfassungstreu · verfassungstreuer · am verfassungstreu(e)sten

 constitutional loyal

loyal to the constitution

betreut weiter · betreute weiter · hat weiterbetreut

 continuous care, ongoing support

fortlaufende Betreuung gewährleisten