Substantive mit „Bieten“

Biet(e)s · Biete

bietet · bot (böte) · hat geboten

 offer, bid, provide, show, grant, oppose, accept, allow, commit, feature, give, have, make a bid, make an offer for, possess, present oneself, proffer, resist, stand up, tender, turn up, wish, present, announce, command, demand, expect, greet, order, present itself, report

kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas reichen, hinhalten; sich anbieten, befehlen, andienen, offerieren

(sich+A, Akk., Dat., auf+A, für+A)

» An der Unfallstelle bot sich den herbeigeeilten Rettungskräften ein Bild des Grauens.  At the accident site, the rescue workers were confronted with a scene of horror.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 offer, propose, present, provide, advertise, offer to, proffer, quote, run, supply, volunteer, suggest

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

Akk., (sich+A, Dat., zu+D, für+A, als)

» Der Supermarkt bot heute besonders günstig Sekt an .  The supermarket offered particularly cheap sparkling wine today.

erbietet an · erbot an (erböte an) · hat anerboten

 offer, propose, volunteer

seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen, etwas zu erledigen; einen Vorschlag machen

sich+A, (Akk., Dat., zu+D)

» Der Kaplan anerbot sich, mich zum Dorfschreiner zu bringen, welcher der einfachen Arbeit ohne Zweifel gewachsen sei.  The chaplain offered to take me to the village carpenter, who was undoubtedly capable of the simple work.

anerbietet⁹ · anerbot⁹ (anerböte⁹) · hat anerboten⁹

 offer, propose, volunteer

seine Bereitschaft erklären, eine Aufgabe zu übernehmen, etwas zu erledigen; einen Vorschlag machen

sich+A, Dat., (Akk., zu+D)

» Der Kaplan anerbot sich, mich zum Dorfschreiner zu bringen, welcher der einfachen Arbeit ohne Zweifel gewachsen sei.  The chaplain offered to take me to the village carpenter, who was undoubtedly capable of the simple work.

bietet auf · bot auf (böte auf) · hat aufgeboten

 deploy, mobilise, mobilize, call out, call up, exert, levy, provide, summon up, announce, assign, declare, proclaim

etwas, jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen; eine bevorstehende Heirat verkünden; einsetzen, in Bewegung setzen, daransetzen, mobilmachen

(Akk.)

» Das Recht, den Heerbann aufzubieten , gebührte dem König, dem damit ein entscheidendes, wenn nicht sogar das entscheidende Machtmittel zur Verfügung stand.  The right to mobilize the army belonged to the king, who thus had a decisive, if not the decisive means of power at his disposal.

bietet aus · bot aus (böte aus) · hat ausgeboten

 offer, offer for sale

zum Kauf anbieten

Akk.

bietet dar · bot dar (böte dar) · hat dargeboten

 feature, offer, present, serve, provide

Gelegenheit zur Betrachtung, zum Verzehr geben; vortragen; anbieten, inszenieren, bieten, vorführen

(sich+A, Akk., Dat.)

entbietet · entbot (entböte) · hat entboten

 express, invite, say, summon

sagen oder sagen lassen; zu sich bestellen; ausrichten, antanzen lassen, offerieren, sagen

Akk., Dat.

» Sie entbot dem Gast einen Gruß.  She sent the guest a greeting.

erbietet · erbot (erböte) · hat erboten

 offer, provide

sich zur Verfügung stellen, etwas zu tun; darbieten, offerieren, anbieten

sich, (sich+A, zu+D)

» Ich erbiete mich freiwillig, diese Arbeit zu übernehmen.  I volunteer to take on this work.

bietet feil · bot feil (böte feil) · hat feilgeboten

 offer for sale, hawk, keep for sale, peddle, prostitute, put up for sale, sell

etwas zum Kauf anbieten; anbieten, feilhalten, offerieren, andienen, bereitstellen

(Akk., Dat.)

» Unser Supermarkt hat heute wieder besonders günstig Sekt feilgeboten .  Our supermarket has again offered particularly cheap sparkling wine today.

gebietet · gebot (geböte) · hat geboten

 command, demand, bid, have at one's command, have at one's disposal, order, reign, rule, dominate

jemandem etwas abnötigen; über etwas herrschen; erzwingen, befehligen, voraussetzen, fordern

(Akk., Dat., über+A)

» Über Deutschland gebietet kein König oder Kaiser mehr.  No king or emperor rules over Germany anymore.

bietet hin · bot hin (böte hin) · hat hingeboten

 offer, present

hinhalten und anbieten

bietet mit · bot mit (böte mit) · hat mitgeboten

 bid, participate in bidding

in einem Verfahren mitmachen, bei dem Interessenten, Bieter ein Angebot, Gebot abgeben

» Ich würde gerne bei der Hofauktion mitbieten , aber ich habe nicht so viel Kleingeld dabei.  I would like to bid at the auction, but I don't have that much change with me.

überbietet · überbot (überböte) · hat überboten

 outbid, surpass, bid (over), bid more than else, cry up, excel, one-up, outdo, outgo, outgun, outpace, outperform, outquote, outvie, overbid, overcall, take out, exceed

einen Wert, eine Zahl/Größe übertreffen, ein höheres Ergebnis erzielen; ein preisliches Angebot übertreffen, besser bieten; übertreffen, toppen, noch weitergehen, übertrumpfen

(sich+A, Akk.)

» Franz überbot alle Kaufinteressierten.  Franz outbid all interested buyers.

unterbietet · unterbot (unterböte) · hat unterboten

 undercut, undersell, underbid, underprice, underquote, outbid, undermatch

[Sport] einen günstigeren Preis bieten als ein Wettbewerber; schneller sein als eine bestimmte Zeit, Bestzeit, als ein Rekord; verkleinern, mindern, nachlassen, reduzieren

(Akk., um+A)

» In den richtig großen Städten versauen sich die Leute die Aufträge, die Preise, sie unterbieten sich gegenseitig.  In really big cities, people ruin their orders, the prices, they undercut each other.

verbietet · verbot (verböte) · hat verboten

 forbid, prohibit, ban, bar, bar from, illegalize, veto

Unterlassung fordern; verbotener Weg; untersagen, nicht gestatten, zensurieren, prohibieren

Akk., (sich+D, Dat.)

» Sie verbietet mir zu sprechen.  She forbids me to speak.

achtunggebietend · - · -

 awe-inspiring, formidable, imposing

Respekt einflößend, ehrfurchtgebietend

ehrfurchtgebietend · ehrfurchtgebietender · am ehrfurchtgebietendsten

 awe-inspiring, imposing

große Ehrfurcht einflößend

ehrfurchtgebietend · ehrfurchtgebietender · am ehrfurchtgebietendsten

 awe-inspiring, imposing

große Ehrfurcht einflößend

ehrfurchtgebietend · ehrfurchtgebietender · am ehrfurchtgebietendsten

 awe-inspiring, imposing

große Ehrfurcht einflößend

furchtgebietend · furchtgebietender · am furchtgebietendsten

 awe-inspiring, formidable

Ehrfurcht einflößend

furchtgebietend · furchtgebietender · am furchtgebietendsten

 awe-inspiring, formidable

Ehrfurcht einflößend

furchtgebietend · furchtgebietender · am furchtgebietendsten

 awe-inspiring, formidable

Ehrfurcht einflößend

meistbietend · - · -

 highest bidder

den höchsten Betrag bereit zu zahlen