Verben mit „Fehler“ - 2

Abwehrfehlers · Abwehrfehler

 defensive mistake, defensive error

/ˈapˌveːɐ̯ˈfeːlɐ/ · /ˈapˌveːɐ̯ˈfeːlɐs/ · /ˈapˌveːɐ̯ˈfeːlɐ/

Missgeschick/Fehler, der den Verteidigern unterlaufen ist

Anfängerfehlers · Anfängerfehler

 beginner's mistake, novice error, rookie mistake

/ˈanˌfɛnɡɐfeːlɐ/ · /ˈanˌfɛnɡɐfeːlɐs/ · /ˈanˌfɛnɡɐfeːlɐ/

Fehler, der typischerweise von Anfängern begannen wird

Augenfehlers · Augenfehler

 eye defect, vision anomaly

[Körper] Fehlfunktion oder Anomalie des Auges

Bedienungsfehlers · Bedienungsfehler

 operating error, handling error, operator error, user error

/bəˈdiːnʊŋsfeːlɐ/ · /bəˈdiːnʊŋsfeːlɐs/ · /bəˈdiːnʊŋsfeːlɐ/

Fehler bei der Bedienung; Bedienfehler

Bildfehlers · Bildfehler

 image error, aberration, picture error, visual error

Fehler in der Bilddarstellung

Charakterfehlers · Charakterfehler

 character defect, character flaw, defect in character, fault in character

/ˈkaʁaktɐˌfeːlɐ/ · /ˈkaʁaktɐˌfeːlɐs/ · /ˈkaʁaktɐˌfeːlɐ/

[Menschen] charakterliches Defizit, Mangel in der Grundeinstellung eines Menschen

Deckungsfehlers · Deckungsfehler

 coverage error, matching error

Fehler in der Übereinstimmung oder Abdeckung

Denkfehlers · Denkfehler

 error in reasoning, thinking error, cognitive bias, error in the logic, fallacy, flaw in the reasoning, misconception, mistake in reasoning

/ˈdɛŋkˌfeːlɐ/ · /ˈdɛŋkˌfeːlɐs/ · /ˈdɛŋkˌfeːlɐ/

zuerst Annahme oder Lösung eines Sachverhalts, die sich im Nachhinein als Fehler herausstellt; falsche Annahme

» Mein Denkfehler war es, dir zu trauen.  My mistake was to trust you.

Diätfehlers · Diätfehler

 diet error, dietary mistake

Verstoß gegen Diätvorgaben

Doppelfehlers · Doppelfehler

 double fault

/ˈdɔpəlˌfeːlɐ/ · /ˈdɔpəlˌfeːlɐz/ · /ˈdɔpəlˌfeːlɐ/

zwei fehlerhafte Aufschläge hintereinander

» Der Tennisspieler hat nach seinem Doppelfehler ein Ass geschlagen.  The tennis player hit an ace after his double fault.

Druckfehlers · Druckfehler

 misprint, typographical error, erratum, literal error, literal mistake, printing error, typo

/ˈdʁʊkˌfeːlɐ/ · /ˈdʁʊkˌfeːlɐs/ · /ˈdʁʊkˌfeːlɐ/

beim Drucken versehentlich unterlaufener Schreibfehler; Erratum

» Viele Druckfehler werden heute durch Rechtschreibprogramme entdeckt.  Many typos are detected today by spell-check programs.

Eingabefehlers · Eingabefehler

 input data error, type error, input error

/ˈaɪŋɡaˌbəˈfeːlɐ/ · /ˈaɪŋɡaˌbəˈfeːlɐs/ · /ˈaɪŋɡaˌbəˈfeːlɐ/

Fehler bei der Eingabe

Ermittlungsfehlers · Ermittlungsfehler

 investigation error, investigative error

/ˌeɐ̯ˈmɪtlʊŋsˈfeːlɐ/ · /ˌeɐ̯ˈmɪtlʊŋsfeːlɐs/ · /ˌeɐ̯ˈmɪtlʊŋsfeːlɐ/

Fehler bei einer strafrechtlichen Untersuchung

» Der Untersuchungsausschuss hatte die NSU-Verbrechen und die gravierenden Ermittlungsfehler aufgearbeitet und im Sommer seinen Abschlussbericht vorgelegt.  The investigative committee had examined the NSU crimes and the serious investigative errors and submitted its final report in the summer.

Fabrikationsfehlers · Fabrikationsfehler

 manufacturing defect, fabrication defect, fault, flaw, manufacturing fault, production error, production fault

/ˈfaːbʁɪkaˌt͡siːoːnˈfeːlɐ/ · /ˈfaːbʁɪkaˌt͡siːoːnˈfeːlɐs/ · /ˈfaːbʁɪkaˌt͡siːoːnˈfeːlɐ/

Mangel an fabrikmäßig hergestellten Gegenständen, der auf den Herstellungsprozess zurückzuführen ist; Herstellungsfehler

Fahrfehlers · Fahrfehler

 driving error, driving mistake

/ˈfaːɐ̯ˌfeːlɐ/ · /ˈfaːɐ̯ˌfeːlɐs/ · /ˈfaːɐ̯ˌfeːlɐ/

beim Führen eines Fahrzeugs unterlaufender Fehler

» Er landete mit seinem Auto wegen eines Fahrfehlers im Straßengraben.  He landed with his car due to a driving error in the ditch.

Flüchtigkeitsfehlers · Flüchtigkeitsfehler

 oversight, careless mistake, carelessness error, slip

/ˈflʏçtɪçkaɪt͡sfeːlɐ/ · /ˈflʏçtɪçkaɪt͡sfeːlɐs/ · /ˈflʏçtɪçkaɪt͡sfeːlɐ/

Fehler, der nicht wegen mangelnden Wissens, sondern aus Unachtsamkeit passiert ist

Formfehlers · Formfehler

 form error, formal error, breach of etiquette, defect of form, error in form, faux pas, flaw, formal defect, imperfect shape, irregularity, profile defect, syntactic error

Verstoß gegen formale Vorschriften

Fußfehlers · Fußfehler

 foot fault, kick

Regelverstoß beim Überschreiten der Linie im Sport

Geburtsfehlers · Geburtsfehler

 birth defect, congenital abnormality, congenital anomaly, congenital defect

angeborene Anomalie oder Fehlbildung

Gehfehlers · Gehfehler

 gait disturbance, walking impairment

Störung des Gangbildes