Verben mit „Eisen“

eist · eiste · hat geeist

 ice, freeze, cool, ice obtain, ice win

Eis gewinnen; einfrieren

» Ich mag es, wenn im Sommer der Tee geeist wird.  I like it when the tea is iced in summer.

beeist · beeiste · hat beeist

 freeze over, ice over

mit einer Eisschicht bedecken

Akk.

enteist · enteiste · hat enteist

 de-ice, defrost, deice

von Eis befreien; abtauen, abeisen

(Akk.)

» Bei Frost müssen die Tragflächen der Flugzeuge vor dem Start enteist werden.  In frost, the wings of the airplanes must be de-iced before takeoff.

eist los · eiste los · hat losgeeist

 acquire, extricate, free, get away (from), obtain, prise, prize, release, unglue

sich oder jemanden mit Mühe von seiner Verpflichtung lösen; etwas (meist Geld) mit Geschick beschaffen; abtrennen, abspenstig machen, (von irgendwo) wegkommen, ablösen

(sich+A, Akk., von+D)

» Er konnte sich nur schwer von seinem Computer loseisen .  He found it hard to detach himself from his computer.

vereist · vereiste · ist vereist

 freeze, freeze over, ice over, freeze up, ice up, turn to ice

zu Eis werden, sich in Eis verwandeln; sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken; gefrieren, zufrieren

(Akk.)

» Heute sind die Straßen vereist .  Today the streets are icy.

vereist · vereiste · hat vereist

 freeze, ice, numb

[Medizin] eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben

(Akk.)

enteisent · enteisente · hat enteisent

 de-iron, deferrize, reduce iron content, remove iron

von Eisen befreien; den Eisengehalt drastisch verringern

Akk.

» Dieses Mineralwasser ist enteisent worden.  This mineral water has been deironized.

Eisens · Eisen⁰

 iron, iron fitting, low carbon steel, horseshoe, iron object

[Wissenschaft] chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall; Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

» Das Eisen kannst du dir über die Tür hängen.  You can hang the iron over the door.

Eisenachers · Eisenacher

Einwohner der Stadt Eisenach

Eisenacherin · Eisenacherinnen

 woman from Eisenach

weibliche Person aus Eisenach

Eisenader · Eisenadern⁰

 iron ore, iron vein

[Umwelt, Fachsprache] das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang, der vorwiegend Eisen enthaltendes Erz führt; Eisengang

Eisenbahn · Eisenbahnen

 railway, train, conventional rail, rail, railroad, train set

[Verkehr] Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn, Zug

» Man kann auch anders reisen, für sich allein und mit der Eisenbahn , aber das ist ein gewaltiger Unterschied.  One can also travel differently, alone and by train, but that is a huge difference.

Eisenbahnabteil(e)s · Eisenbahnabteile

 compartment

[Verkehr] separater, durch eine Tür schließbarer Bereich in Personenwagen der Eisenbahn; Zugabteil

» Er spielt, wo denn sonst, in einem Eisenbahnabteil , die es ja neben Großraumwagen immer noch gibt, schon damit derartige Witze noch passieren können.  He plays, where else, in a train compartment, which still exists alongside large carriages, already so that such jokes can still happen.

Eisenbahnbau(e)s · -

 railway construction, railroading, railway engineering

Errichtung von Eisenbahnstrecken und -anlagen

Eisenbahnbrücke · Eisenbahnbrücken

 railway bridge, railroad bridge

[Zuhause] Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Eisenbahnen bestimmt ist

» Nach dem Ausruhen sind wir dann über eine Eisenbahnbrücke noch einmal auf die andere Seite der Mosel gegangen.  After resting, we then crossed over a railway bridge to the other side of the Moselle again.

Eisenbahndamm(e)s · Eisenbahndämme

 embankment, railroad embankment, railway embankment

aufgeschüttetes Gelände zum Ausgleich von Unebenheiten, auf dem Gleise verlegt sind; Bahndamm

» Wir kletterten den Eisenbahndamm hinauf.  We climbed up the railway embankment.

Eisenbahndirektion⁷ · Eisenbahndirektionen⁰⁷

 railway management, railway administration, railway authority

Verwaltungseinheit der Eisenbahn

Eisenbahners · Eisenbahner

 railroader, railway employee, railwayman, trainman, railroad employee, railway worker

[Berufe] Mitarbeiter eines Eisenbahnunternehmens; Eisenbahnbediensteter, Bahnangestellter, Bähnler

» Er nahm den Eisenbahner nicht für einen Offizier, trotz der Achselstücke.  He did not take the railway worker for an officer, despite the epaulettes.

Eisenbahnergewerkschaft · Eisenbahnergewerkschaften

 railway union, rail union, railroad brotherhood

Gewerkschaft der Eisenbahner

Eisenbahnerin · Eisenbahnerinnen

 railroader, railway employee, railwayman, trainman, female railway worker, female train employee

Mitarbeiterin eines Eisenbahnunternehmens; Bahnangestellte, Eisenbahnbedienstete

Eisenbahnerstreik(e)s · Eisenbahnerstreiks/Eisenbahnerstreike⁴

 rail strike, railway strike

Streik, an dem ausschließlich Eisenbahnbedienstete beteiligt sind

» Für die Franzosen bedeutet dies, wie jeder Eisenbahnerstreik , ein Wechselbad der Gefühle.  For the French, this means, like any railway strike, a rollercoaster of emotions.