Verben mit „Scham“

schämt · schämte · hat geschämt

 be ashamed of, feel ashamed, be ashamed, be embarrassed, be mortified, blush, shame

/ˈʃɛmən/ · /ˈʃɛm.t/ · /ˈʃɛm.tə/ · /ɡəˈʃɛm.t/

Scham empfinden; sich genieren, (sich) genieren, rot werden, erröten

sich, (sich+A, Gen., wegen+D, wegen+G, für+A, vor+D)

» Ich schäme mich für meine Unsportlichkeit.  I am ashamed of my lack of athleticism.

schamfilt · schamfilte · hat schamfilt

 chafe, abrade, wear down

/ˈʃaːmfiːlən/ · /ˈʃaːmfɪlt/ · /ˈʃaːmfɪltə/ · /ˈʃaːmfɪlt/

[Verkehr, …] durch Reiben beschädigen

(Akk.)

schamottiert · schamottierte · hat schamottiert

 line with fireclay

/ʃaˌmɔtˈiːʁən/ · /ʃaˌmɔtˈiːʁt/ · /ʃaˌmɔtˈiːʁtə/ · /ʃaˌmɔtˈiːʁt/

mit Schamottesteinen auskleiden

schamponiert · schamponierte · hat schamponiert

 shampoo

/ʃampoˈniːʁən/ · /ʃampoˈniːɐ̯t/ · /ʃampoˈniːɐ̯tə/ · /ʃampoˈniːɐ̯t/

shampoonieren; mit Shampoo reinigen, einschäumen; einschäumen, schampunieren, shampoonieren

Akk.

schampuniert · schampunierte · hat schampuniert

 shampoo

/ˈʃaːmpuːniːʁən/ · /ˈʃaːmpuːniːʁt/ · /ˈʃaːmpuːniːʁtə/ · /ˈʃaːmpuːniːʁt/

shampoonieren; mit Shampoo reinigen; einschäumen, schamponieren, shampoonieren

Akk.

beschämt · beschämte · hat beschämt

 embarrass, shame, abash, humiliate, put to shame, bring shame (on), confuse, discountenance, make ashamed, make feel ashamed, make someone ashamed, make someone embarrassed, mortify, wither

/bəˈʃɛmən/ · /bəˈʃɛmən/ · /bəˈʃɛmtə/ · /bəˈʃɛmən/

Scham in jemandem hervorrufen; demütigen, entwürdigen, blamieren, erniedrigen, bloßstellen

(Akk.)

» Der Lehrer beschämte den Schüler, indem er alle Fehler aus dem Diktat vor der ganzen Klasse laut vorlas.  The teacher embarrassed the student by reading aloud all the mistakes from the dictation in front of the whole class.

schämt fremd · schämte fremd · hat fremdgeschämt

 secondhand embarrassment, vicarious embarrassment

/ˈfʁɛmtˌʃɛːmən/ · /ʃɛːmt ˈfʁɛmt/ · /ʃɛːmtə ˈfʁɛmt/ · /ˈfʁɛmtɡəˌʃɛːmt/

sich beispielsweise für etwas Peinliches, das ein anderer getan hat, an dessen Stelle schämen (etwa, weil er selbst es nicht tut); sich für jemand anderen schämen

(sich+A, für+A)

» Man muss nicht bis Mallorca fliegen, um sich im Urlaub fremdzuschämen .  You don't have to fly to Mallorca to feel embarrassed on vacation.

fremdschämt · fremdschämte · hat fremdgeschämt

 secondhand embarrassment, vicarious embarrassment

/ˈfʁɛmtˌʃɛːmən/ · /ʃɛːmt ˈfʁɛmt/ · /ʃɛːmtə ˈfʁɛmt/ · /ˈfʁɛmtɡəˌʃɛːmt/

sich beispielsweise für etwas Peinliches, das ein anderer getan hat, an dessen Stelle schämen (etwa, weil er selbst es nicht tut); sich für jemand anderen schämen

sich+A

» Man muss nicht bis Mallorca fliegen, um sich im Urlaub fremdzuschämen.  You don't have to fly to Mallorca to feel embarrassed on vacation.

Scham · -

 shame, genitals, private parts, blush, embarrassment, mortification, pudency

/ʃaːm/ · /ʃaːm/

angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht; die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen; Blöße

» Bis auf die türkis geäderten Brüste, die leicht gebräunten Schultern und Schenkel war ihr Körper vom Wasser umspült, und träge seifte sie ihre Scham ein.  Apart from the turquoise-veined breasts, the lightly tanned shoulders and thighs, her body was washed by the water, and she lazily soaped her shame.

Schamade · Schamaden

 chamade, surrender signal

/ˈʃaː.ma.də/ · /ˈʃaː.ma.də/ · /ˈʃaː.ma.dən/

ein mit der Trommel oder mit einer Trompete gegebenes Signal, sich ergeben zu wollen

Schamanen · Schamanen

 shaman

/ʃaˈmaːnə/ · /ʃaˈmaːnən/ · /ʃaˈmaːnən/

Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt

» Schamanen sollten die gesamte wahrnehmbare Welt deuten.  Shamans should interpret the entire perceivable world.

Schamanin · Schamaninnen

 shaman, female shaman

/ˈʃamaˌnɪn/ · /ˈʃamaˌnɪn/ · /ˈʃamaˌnɪnən/

weiblicher Schamane

» Er spürte nicht, wie ihm die Schamanin die Handflächen mit weichen Streifen gegerbten Rentierfells verband.  He did not feel how the shamaness tied his palms with soft strips of tanned reindeer skin.

Schambehaarung · Schambehaarungen

 pubic hair

/ˈʃambəˌhaːʁʊŋ/ · /ˈʃambəˌhaːʁʊŋ/ · /ˈʃambəˌhaːʁʊŋən/

Behaarung in der Schamgegend des Menschen; Pubes, Schamhaar

» Er entfernt sich regelmäßig seine Schambehaarung .  He regularly removes his pubic hair.

Schambein(e)s · Schambeine(r)⁹

 pubic bone, pubis

/ˈʃaːmbaɪn/ · /ˈʃaːmbaɪnz/ · /ˈʃaːmbaɪnə/

[Körper] ein winkelförmiger Knochen und Teil des Beckens

» Die Symphyse ist die knorpelige Verbindung beider Schambeine .  The symphysis is the cartilaginous connection of both pubic bones.

Schambeinfuge · Schambeinfugen

 pubic symphysis

[Körper] Verbindung der Schambeine im Becken

Schambereich(e)s · Schambereiche

 pubic area, genital region

/ˈʃaːm.bəˌʁaɪ̯ç/ · /ˈʃaːm.bəˌʁaɪ̯çəs/ · /ˈʃaːm.bəˌʁaɪ̯çə/

[Körper] Körperzone um die Genitalien

Schamberg(e)s · Schamberge

 mons pubis, mons veneris, mount of Venus

fettgepolsterter Hügel über dem Schambein

Schamdreieck(e)s · Schamdreiecke(n)⁹

 pubic triangle

dreieckiger Bereich des Schambereichs

Schamfrist · Schamfristen

 grace period, waiting period

/ˈʃaːmfʁɪst/ · /ˈʃaːmfʁɪst/ · /ˈʃaːmfʁɪstən/

Zeitraum, den man verstreichen lässt, bevor man unpassende oder zum vorhergehenden Vorgehen widersprüchliche Maßnahmen setzt

» Welche Schamfrist muss ein Steinmetz verstreichen lassen, bevor er die trauernden Angehörigen per Werbebrief von seinem Angebot an Grabsteinen in Kenntnis setzen darf?  What period of shame must a stonemason let pass before he can inform the grieving relatives of his offer of gravestones by advertising letter?

Schamfuge · Schamfugen

 pubic symphysis

bewusst gelassener Spalt zwischen Bauteilen zur Kaschierung von Maßabweichungen

Schamgefühls · -

 shame, embarrassment, modesty, sense of shame

/ˈʃaːmɡəˌfyːl/ · /ˈʃaːmɡəˌfyːls/

ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung

» Männer haben von Natur aus ein ausgeprägtes Schamgefühl .  Men have a pronounced sense of shame by nature.