Verben mit „kanten“

kantet · kantete · hat gekantet

 edge, tilt, cant, chip the edge, tip, cut, roll over

[Sport] etwas schräg stellen, auf die Kante stellen, wenden, über die Kante wälzen; die Skier so drehen, dass die Kanten im Schnee greifen

(Akk.)

» Sie kantete die Kiste auf der einen Seite hoch und schaute drunter, aber da lag kein Brief.  She tilted the box up on one side and looked underneath, but there was no letter there.

kantet ab · kantete ab · hat abgekantet

 bend, bevel, border, cant, chamfer, edge, fold, round off, shear, trim, bending, rounding

Kanten abrunden oder umbiegen; abfasen, abschrägen, abrunden, schief stellen

(Akk.)

bekantet · bekantete · hat bekantet

 edge, bevel

ein Bauteil/Werkstück mit Kanten versehen

Akk.

verkantet · verkantete · hat verkantet

 cant, jam, tilt, catch an edge, twist, misalign, skew, wedge

[Sport] etwas mit seinen Ecken oder Seiten (Kanten) an/in einem anderen Teil fest einkeilen; die (für einen bestimmten Zweck wie z. B. Skilaufen oder Sägen) richtige Position einer Längsseite (Kante) verfehlen und diese stattdessen falsch/schräg aufsetzen; einkeilen, (sich) einklemmen, festkeilen, (sich) verklemmen

(sich+A, Akk.)

» Die Skier verkanteten und Gudrun landete in einer Schneewehe.  The skis got stuck and Gudrun landed in a snowdrift.

Kantens · Kanten

 heel, crust

äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet; Rinde, Ecke, Schicht, Kruste

» Der Gefangene saß wie ein räudiger Hund in der Ecke, wo er an einem faden Kanten Brot kaute.  The prisoner sat like a mangy dog in the corner, where he chewed on a stale crust of bread.

Kante · Kanten

 edge, border, coast, end piece, angle, brink, butt, curb, flange, generatrix, heel, kerb, lap, link, lug, ridge, rim, salient angle, selvage, stud, crust, line of intersection, muscle, muscular body, shore, trim

[Wissenschaft, Sprache] scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern; die Küste; Rand, Knust

» Pass bei dem Papier auf die Kante auf, da kann man sich leicht dran schneiden.  Be careful with the edge of the paper, you can easily cut yourself on it.

kantenrein · kantenreiner · am kantenreinsten

 clean, precise, sharp-edged

sauber und präzise an den Kanten

kantenrein · kantenreiner · am kantenreinsten

 clean, precise, sharp-edged

sauber und präzise an den Kanten

kantenrein · kantenreiner · am kantenreinsten

 clean, precise, sharp-edged

sauber und präzise an den Kanten

Brotkantens · Brotkanten