Verben mit „ring“ - 2

schellt · schellte · hat geschellt

 ring, jingle, chime, sound

einen Signalton von sich geben; eine Türklingel betätigen; klingeln, bimmeln, ringen, läuten

(nach+D)

» Schalte den Wecker ein, damit er morgen früh schellt .  Turn on the alarm clock so that it rings tomorrow morning.

kreist ein · kreiste ein · hat eingekreist

 ring, encircle, surround, circle, isolate, narrow down, zero in on, approach, enclose

[Fachsprache] etwas markieren, indem ein Kreis darum gezogen wird; von allen Seiten umgeben, umstellen; umzingeln, einkesseln, umstellen, umkreisen

(Akk.)

» Vor ein paar Jahren hat man unsere Stadt eingekreist .  A few years ago, our city was surrounded.

klingelt an · klingelte an · hat angeklingelt

 ring, call, phone, have a tinkle, ring up

mit jemandem telefonisch Kontakt aufnehmen; anläuten, durchrufen, ein Telefon geben, telefonisch kontaktieren, telefonieren

(Akk., bei+D)

» Deren Nummer hatte man noch und hat bereits in den vergangenen Wochen dort angeklingelt .  Their number was still available and has already been called there in the past weeks.

telefoniert an · telefonierte an · hat antelefoniert

 ring, call, phone, call up, phone up, ring (up), ring up

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten; durchrufen, anrufen, anklingeln, ein Telefon geben, telefonisch kontaktieren

(Akk., bei+D)

schlägt an · schlug an (schlüge an) · hat angeschlagen

 ring, attach, fasten, take effect, aim at, baste, bay, bend, hammer up on, post, post up, put up, sling, touch, work, hit, strike, aim, articulate, assess, bark, blemish, chip, connect, consider, dent, display, evaluate, exceed, have an effect, hoist, impact, plucking, press, run at a changed pace, sound, speak in a certain way, striking, surpass, tag, take aim, yelp

[Sport, Verkehr, …] die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust; das Ziel, die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt; anbringen, heilen, veranschlagen, ankleben

(sich+D, Akk., auf+A, an+D, an+A, gegen+A, bei+D)

klingt an · klang an (klänge an) · hat angeklungen

 ring, hint, be discernible (in), be heard, be heard (in), be reminiscent, be reminiscent (of), clink, resonate, ring a bell, toast

zu hören, zu verstehen sein; auf etwas aufmerksam machen, was bereits bekannt ist, an etwas denken lassen; mitschwingen, mitklingen, mit angesprochen sein, durchschimmern

(an+A, in+D)

lautet · lautete · hat gelautet

 ring, sound, read, go, run, state

aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben; sich anhören, klingen; heißen, (den) Wortlaut haben, bedeuten, (geschrieben) stehen in

(Akk.)

» Das lautet schon sehr vernünftig.  That sounds very reasonable.

klirrt · klirrte · hat geklirrt

 ring, clink, chink, clang, clank, clash, clatter, jangle, plink, rattle, jingle

ein helles, vibrierendes Geräusch von sich geben; klimpern, scheppern, klickern, schmettern, rasseln

(mit+D)

» Das Porzellan klirrt laut.  The porcelain clinks loudly.

gongt · gongte · hat gegongt

 ring, gong, sound the gong, signal, sound

den Gong schlagen, Zeichen geben, ertönen; klingeln, bimmeln, läuten, schellen, die Klingel betätigen

ruft zurück · rief zurück (riefe zurück) · hat zurückgerufen

 ring back, call back, recall, call in, callback, order back, phone back, remember, return a call, return call, return phone call

jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren; jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat; sich an etwas erinnern, zurücknehmen, annullieren, abbestellen

(sich+A, Akk.)

» Das Kind lief weg, aber der Vater rief es zurück .  The child ran away, but the father called it back.

legt auf · legte auf · hat aufgelegt

 ring off, hang up, publish, bring out, deejay, issue, load, play, put on, apply, apply to, fit, launch, lay on, place on, put back, quit, replace, set, set up, superimpose, superpose, work as a DJ, lay down, place, release

[Wirtschaft, Finanzen, …] etwas auf etwas liegend positionieren; ein Druckwerk publizieren; anlegen, ausstellen, einhängen, den DJ machen

(sich+A, Akk., Dat., auf+A, mit+D)

» Dieser DJ legt hier jeden Samstag auf .  This DJ plays here every Saturday.

ertönt · ertönte · ist ertönt

 ring out, sound, resonate, chime

als Ton, Klang wahrnehmbar werden; erklingen, erschallen

» Musik ertönt aus Karlas Zimmer, sie ist also wach.  Music is playing from Karla's room, so she is awake.

erklingt · erklang (erklänge) · ist erklungen

 ring out, sound, resound, resonate

für das menschliche Ohr hörbar werden, oftmals in Form einer melodischen Tonfolge (Klang); Klänge von sich geben; ertönen, gehört werden können, erschallen, hörbar werden

gellt · gellte · hat gegellt

 ring out, yell, resound, bray, shrill, echo, shout

mit lauter Stimme rufen, einen Schrei ausstoßen; durch einen lauten Ruf erschüttert werden, nachhallen, schallen; rufen, dröhnen, schrillen, schreien

» Der Knall hatte noch lange im Zimmer gegellt .  The bang echoed in the room for a long time.

läutet aus · läutete aus · hat ausgeläutet

 ring out, chime out, announce, stop ringing, toll

[Tiere] das Ende von etwas mit dem Geläut von Glocken bekanntgeben, begleiten; eines Toten gedenken, indem Glocken geläutet werden

(Akk.)

» Nachdem der Marder sich in sein Versteck geflüchtet hatte, beschlossen wir, ihn auszuläuten .  After the marten had fled to its hiding place, we decided to call it out.

erschallt · erscholl (erschölle) · ist erschollen/erschallt⁴

 ring out, resound, sound, sound out

laut ertönen, laut hörbar werden; laut ertönen; erklingen, ertönen

erschallt · erschallte · ist erschollen/erschallt⁴

 ring out, resound, sound, sound out

laut ertönen, laut hörbar werden; laut ertönen; erklingen, ertönen

klingelt heraus · klingelte heraus · hat herausgeklingelt

 ring out, get out of bed, summon, wake up

mithilfe eines Klingeltons dazu bringen, einen bestimmten Bereich in einem Gebäude zu verlassen und zur Tür oder ans Telefon zu gehen; aus dem Schlaf, aus dem Bett holen; herausbimmeln, herausläuten, herausschellen

Akk.

» Als sie ihren Nachbarn herausklingeln wollte, der aber nicht öffnete, rief sie die Feuerwehr.  When she wanted to ring her neighbor, who did not open, she called the fire department.

klingt heraus · klang heraus (klänge heraus) · hat herausgeklungen

 ring out, resonate

von innen nach außen hörbar werden

klingelt raus · klingelte raus · hat rausgeklingelt

 ring out, call out, get out of bed, wake up

mithilfe eines Klingeltons dazu bringen, einen bestimmten Bereich in einem Gebäude zu verlassen und zur Tür oder ans Telefon zu gehen; herausklingeln

Akk.

schallt herauf · schallte herauf · hat heraufgeschallt

 ring out, resound

von unten nach oben schallen