Verben mit „haspeln“

haspelt · haspelte · hat gehaspelt

 spool, wind, babble, chatter, climb, gabble, hang on, hasten, hastily process thoughts, reel, rush through thoughts, sputter, work hastily

/ˈhaʃpəln/ · /ˈhaʃpəlt/ · /ˈhaʃpəltə/ · /ɡəˈhaʃpəlt/

[…, Werkzeuge] etwas Fadenförmiges wickeln; hastig reden; wickeln, winden, abspulen, abwickeln

(Akk.)

haspelt ab · haspelte ab · hat abgehaspelt

 unwind, decoil, hurry, rush, uncoil, unreel

/apˈhaspəln/ · /ˈhaspəlt ap/ · /ˈhaspəltə ap/ · /apɡəˈhaspəlt/

sich hastig abhetzen oder abwickeln; hersagen, abspulen, herunterleiern, herunterrasseln, herunterschnurren

(sich+A, Akk.)

haspelt herunter · haspelte herunter · hat heruntergehaspelt

 rattle off, recite hastily

/heˈʁʊntɐhaspl̩n/ · /haspl̩t heˈʁʊntɐ/ · /haspl̩tə heˈʁʊntɐ/ · /heˈʁʊntɐɡəhaspl̩t/

schnell und ungenau vortragen; hersagen, abspulen, herunterleiern, herunterrasseln, herunterschnurren

verhaspelt · verhaspelte · hat verhaspelt

 entangle, get muddled, get sidetracked, slip of the tongue, splutter, stammer, tangle

/fɛɐ̯ˈhaːspɛln/ · /fɛɐ̯ˈhaːspɛlt/ · /fɛɐ̯ˈhaːspɛltə/ · /fɛɐ̯ˈhaːspɛlt/

sich versprechen, stammeln; fig. sich verstricken, sich verwickeln, sich verzetteln; versprechen, verstricken, straucheln, den Faden verlieren

sich, (sich+A, in+D)

» Wenn du nicht aufpasst, verhaspelst du dich noch in den selbst gestellten Fallen.  If you are not careful, you will get tangled in the traps you set for yourself.

Haspel · Haspeln

 reel, windlass, winch, agitator, anchor winch, bobbin, decoiler, feeder, hoist, spool, spooler, tumbler, winder

/ˈhaspəl/ · /ˈhaspəl/ · /ˈhasplən/

[Fachsprache, …, Werkzeuge] Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten; Maschine zum Abwickeln und Strang-Bilden

» Bei großen Schiffen betreibt ein Zusatzmotor die Haspel für den Anker.  On large ships, an auxiliary engine operates the winch for the anchor.

Haspels⁴ · Haspel⁴

 reel, windlass, agitator, anchor winch, bobbin, feeder, hoist, spool, spooler, tumbler, winch, winder

/ˈhaspəl/ · /ˈhaspəl/ · /ˈhasplən/

[Fachsprache, …, Werkzeuge] Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten; Maschine zum Abwickeln und Strang-Bilden

» Haspeln sind in der Textiltechnik ein wichtiges Hilfsmittel.  Heddles are an important tool in textile technology.